برگردان به زبان ساده
عین دریائیم و دریا عین ما
نیست ما را ابتدا و انتها
هوش مصنوعی: ما همچون دریا هستیم و دریا به معنای واقعی ما نیست. ما دارای شروع و پایان نیستیم.
بر در میخانه مست افتاده ایم
خانهٔ ما خوشتر از هر دو سرا
هوش مصنوعی: ما در کنار میخانه خوابیدهایم و خانهمان را از هر دو جهان بهتر و خوشتر میدانیم.
بینوایان خوش نوائی یافتند
بینوا شو گر همی خوانی نوا
هوش مصنوعی: فقرا و نیازمندان به آهنگی زیبا و دلنشین دست یافتند. اگر تو هم میخواهی در زمره آنها باشی، باید خود را به آنها شبیه کنی.
گفتهٔ مستانهٔ ما را بخوان
عاشقانه خوش سرودی می سرا
هوش مصنوعی: وصف شورانگیز ما را با عشق بخوان، که خوشی و زیبایی در این سروده نهفته است.
دردمندیم و دوا درد دلست
درد ما همدرد ما داند دوا
هوش مصنوعی: ما در آلام و درد هستیم و تنها درمان واقعی درد دل، خود درد است. تنها کسی که میتواند درد ما را بفهمد و درمانش کند، همدرد ماست.
سر به پای خم می افتاده ایم
بی حجاب ای عاشق عارف بیا
هوش مصنوعی: ما در برابر عشق و می، بدون هیچ گونه پوششی خضوع میکنیم. ای عاشق و عارف، به ما بپیوند.
در طریقت خرقه ای پوشیده ایم
دست ما و دامن آل عبا
هوش مصنوعی: ما در مسیر خود لباس خاصی به تن داریم که نمادی از پیروی ما از اهل بیت و سیر و سلوک معنوی است.
نعمت الله ساقی و ما رند و مست
گو بیا یاری که دارد ذوق ما
هوش مصنوعی: خداوند به عنوان بخشنده نعمتها، شراب میریزد و ما در حال رندی و سرخوشی هستیم. بیا و کمک کن، چرا که روحیه ما اینگونه است که باید از این لحظات لذت ببریم.
