برگردان به زبان ساده
غنچه در گلستان تبسم کرد
بلبل از ذوق آن ترنم کرد
هوش مصنوعی: غنچه در باغ گل لبخند زد و بلبل از خوشحالی شروع به آواز خواندن کرد.
ساقی مست می به رندان داد
عاقل از عشق عقل را گم کرد
هوش مصنوعی: ساقی مشروبات الکلی به جمعیتی از بیداران و رندان داد و در این حال، فردی عاقل به خاطر عشق و محبت، عقل و تدبیر خود را فراموش کرد.
چشم ما شد منور از رویش
نظری خوش به چشم مردم کرد
هوش مصنوعی: چشمان ما به خاطر دیدن چهره او روشن و پرنور شده است و او به چشمان دیگران نیز زیبایی بخشیده است.
خاطرم می کشد به میخانه
این چنین عزم دل مصمم کرد
هوش مصنوعی: یادم میآید که با عزم و اراده قوی به میخانه میروم.
خوش خیالی به خواب می دیدم
دوش تا روز دل تنعم کرد
هوش مصنوعی: دیشب در خیال خوش، خوابهای زیبایی دیدم که تا صبح، قلبم را شاد و خوشحال میکرد.
عقل بالانشین مجلس بود
عشق آمد بر او تقدم کرد
هوش مصنوعی: عقل در جایگاه بالایی در جمع نشسته بود، اما عشق به او پیشی گرفت و خود را مهمتر نشان داد.
خم می خوش خوشی به جوش آمد
سید مست میل آن خم کرد
هوش مصنوعی: سید خوشحال و سرمست در حال نوشیدن، با خوشی به سمت ظرفی که پر از شراب است نگاه میکند و آن را با اشتیاق میخواهد.
