برگردان به زبان ساده
سلطان سراپردهٔ میخانه کجا شد
از مجلس رندان خرابات کجا شد
هوش مصنوعی: سلطان و صاحب مقام که در اینجا به عنوان نگهبان و مسئول میخانه شناخته میشود، کجاست و چه سرنوشتی داشته است؟ در عوض، جمع رندان و مینوشندگان که به میخانه آمدهاند، چه وضعیتی دارند؟
معنیش هم اینجاست اگر صورت او رفت
پنهان ز نظر گشت نگوئی که فنا شد
هوش مصنوعی: اگر چه چهرهی او از دید پنهان شد، اما نمیتوانی بگویی که او نابود شده است.
هر رند که در کوی خرابات درآمد
از دار فنا آمد و با دار بقا شد
هوش مصنوعی: هر شخصی که به محلهی نوشخوار و زندگی خوشگذرانی پا میگذارد، از دنیای فانی و مادی بیرون میآید و به زندگی ابدی و معنوی دست مییابد.
ما جام حبابیم و پر از آب حیاتیم
سیراب شود هر که چو ما همدم ما شد
هوش مصنوعی: ما مانند جامی هستیم که پر از آب حیات است، هر کسی که با ما همنشین شود، سیراب و روحافزا خواهد شد.
سلطان سراپردهٔ میخانه عالم
از ذوق گدایان خرابات گدا شد
هوش مصنوعی: سلطان که در سایهسار میخانه قرار دارد، از شادی و خوشحالی گدایان خرابات به وجد آمده و به حالتی گدا مانند تبدیل شده است.
صوفی به صفا دُردی دردش چو بنوشد
این درد بود صافی و آن درد دوا شد
هوش مصنوعی: صوفی وقتی که با خلوص نیت، شرابی را مینوشد که دردی را از او میزداید، در واقع این درد به طور سادهای درمان میشود و به نوعی خالص و صافی میگردد.
یاری که چو ما بندگی سید ما کرد
هرچند گدا بود شه هر دو سرا شد
هوش مصنوعی: یار و دوستی که همچون ما در خدمت و بندگی سید و آقایش قرار گرفت، هرچند که از نظر مالی گدا و بیبضاعت بود، در حقیقت به مقامی بلند و ارجمند در دنیا و آخرت نائل آمد.
