برگردان به زبان ساده
آفتابی به ماه پیدا شد
صورت و معنئی هویدا شد
هوش مصنوعی: یک خورشید به ماه نزدیک شد و جلوهای از زیبایی و معنا نمایان گشت.
ظاهر و باطنی به هم بنمود
اول و آخری مهیا شد
هوش مصنوعی: ظاهر و باطن در آغاز و پایان با هم نشان داده شدند و آمادگی برای وقوعی فراهم شد.
در همه آینه یکی بیند
دیدهٔ روشنی که بینا شد
هوش مصنوعی: هر کس که در آینه نگریست، به روشنی و حقیقتی دست مییابد که او را بینا میسازد.
آمد و شد حقیقتا خود نیست
به مجاز است کآمد و یا شد
هوش مصنوعی: واقعیت این است که آمدن و رفتن یک چیز واقعی نیست، بلکه آنچه که دیده میشود، تنها یک نمایشی از واقعیت است و در اصل این مفاهیم تنها در قالب واژهها وجود دارند.
به خرابات رفت خاطر ما
چون از آنجاست باز آنجا شد
هوش مصنوعی: دل ما به خرابات رفت، یعنی جایی که به حال و هوای خاصی مربوط است و حالا دوباره به همان جا بازگشته است.
جان دریا دلم قفس بشکست
مرغ آبی به سوی مأوا شد
هوش مصنوعی: دلم مانند دریا است و قفس خیال را شکست. پرندهای آبی رنگ به سوی آرامش و منزلش پرواز کرد.
نعمت الله خدا به ما بخشید
نقد سید به بنده پیدا شد
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای خودش را به ما ارزانی داشته و اکنون مشخص شده است که سید به عنوان خادم، نصیب ما شده است.
