برگردان به زبان ساده
نقطه در دایره نمود و نبود
بلکه آن نقطه دایره بنمود
هوش مصنوعی: نقطهای در دایره وجود دارد که نشاندهندهی وجود و عدم وجود است، اما در حقیقت آن نقطه به نوعی شکل دایره را نمایان میکند.
نقطه در دور دایره باشد
نزد آن کس که دایره پیمود
هوش مصنوعی: اگر کسی دایرهای را کامل پیموده باشد، میتواند نقطهای را در دور آن مشخص کند.
اول و آخرش به هم پیوست
نقطه چون ختم دایره فرمود
هوش مصنوعی: آغاز و پایان آن به هم متصل شده است، مانند اینکه نقطهای که دایره را تمام میکند، نشاندهنده پیوستگی است.
دایره چون تمام شد پرگار
سر و پا را به هم نهاد آسود
هوش مصنوعی: زمانی که دایره کامل شد، پرگار بیهیچ دغدغهای تمامی اجزای خود را به هم فشرد و آرام گرفت.
به وجودیم و بی وجود همه
به وجودیم ما و تو موجود
هوش مصنوعی: ما وجود داریم و بدون وجود همگی به وجود آمدهایم، و تو نیز موجودی هستی.
همه عالم خیال او گفتم
باز دیدم خیال او ، او بود
هوش مصنوعی: تمام جهان را به خیال او دیدم و وقتی دوباره نگاه کردم، دیدم که خود او بود.
خوشتر از گفته های سید ما
نعمت الله دگر سخن نشنود
هوش مصنوعی: سخنان سید ما نعمت الله انقدر شیرین و دلپذیر است که هیچ سخن دیگری را نمیتوان با آن مقایسه کرد.
