برگردان به زبان ساده
مستیم و خرابیم و گرفتار خرابات
سرگشته در آن کوچه چو پرگار خرابات
هوش مصنوعی: ما در حال مستی و نابسامانی هستیم و در دام دیوانگی گرفتار شدهایم. مانند چرخشی در یک کوچه یاری، در میان آن محیط سرگشتهایم.
هر کس پی کاری و حریفی و ندیمی
ما را نبود کار به جز کار خرابات
هوش مصنوعی: هر انسانی مشغول کار خود و دوستیهایش است و ما هیچ کار دیگری نداریم جز پرداختن به کارهای مرتبط با میخانه و خوشگذرانی.
سر حلقهٔ رندان سراپردهٔ عشقیم
هم صحبت ما خدمت خمار خرابات
هوش مصنوعی: ما در دنیای عاشقان و رندان قرار داریم و در قلب عشق زندگی میکنیم. در کنار ما، دوستان و همراهان ما که در حال خوشگذرانی هستند، از ما پذیرایی میکنند.
از عقل مجو صورت میخانهٔ معنی
از ما طلب ای یار تو اسرار خرابات
هوش مصنوعی: ای یار، از عقل به دنبال ظواهر میخانه و معانی خاص نباش، بلکه از ما بخواه تا اسرار و رازهای این مکان را برایت آشکار کنیم.
در زمزمهٔ مطرب عشاق کلامم
حیران شده ات بلبل گلزار خرابات
هوش مصنوعی: در نغمهٔ دلنشین ساز، عاشقان به شگفتی میآیند؛ چون بلبلان در باغ گل، در حالتی سرگردان و حیران در خرابات.
از غیرت آن شاهد سرمست یگانه
دیّار نمی گنجد در دار خرابات
هوش مصنوعی: از شدت غیرت آن معشوق بیهمتا، جایی در میخانه و محیط فساد برای او وجود ندارد.
ایام به کام است و حریفان به مرادند
از بندگی سید سردار خرابات
هوش مصنوعی: روزها خوش و خرم میگذرد و دوستان در تلاشهایشان موفق هستند، این همه به خاطر حضور و محبت بزرگترین سرور درمیان ماست.
