برگردان به زبان ساده
در دل هر که عشق جانان نیست
مرده دانش که در تنش جان نیست
هوش مصنوعی: کسی که در دلش عشق محبوب قرار ندارد، بیخبر از دانشی است که در وجودش زندگی وجود ندارد.
عاشق زلف و روی معشوقم
التفاتم به کفر و ایمان نیست
هوش مصنوعی: من به زلف و چهرهی معشوقم علاقهمندم و توجهی به مسائل کفر و ایمان ندارم.
در خرابات چون من سرمست
هیچ رندی میان رندان نیست
هوش مصنوعی: در میخانه، هیچ کسی مانند من که مست و سرمست شدهام وجود ندارد.
ای که درمان درد می جوئی
خوشتر از درد درد درمان نیست
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال درمان درد خود هستی، بدان که هیچ چیزی دلپذیرتر از خود درد و رنج برای درمان نیست.
حالتی دیگر است مستان را
تو ندانی اگر تو را آن نیست
هوش مصنوعی: حالتی وجود دارد که مستان را در برمیگیرد و تو نمیتوانی آن را درک کنی اگر خودتان آن تجربه را نداشته باشید.
نور چشم است و در نظر پیداست
روشنش را ببین که پنهان نیست
هوش مصنوعی: چشم روشن، در نگاه همه مشخص و واضح است، او را ببین که هرگز پنهان نیست.
هر که کفران نعمت الله کرد
در همه مذهبی مسلمان نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که نعمتهای خدا را نادیده بگیرد و قدردانی نکند، نمیتواند به خود بگوید که پیرو واقعی دین است.
