برگردان به زبان ساده
کفر زلفش که رونق دین است
مهتر هند و سرور چین است
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت زلف او، به قدری جذاب و تاثیرگذار است که میتوان آن را مهمترین دلیل برای رونق و شکوه دین دانست و او را برتر از بزرگان هند و سرور چین دانست.
دل ما می برد به عیاری
کار طرار دائما این است
هوش مصنوعی: دل ما به فریبی دائمی دچار میشود و این کار مخصوص افراد حقهباز و حیلهگر است.
نور چشمست و در نظر دارم
چه کنم دیده ام خدا بین است
هوش مصنوعی: نور چشمانم را میبینم و در دل خود نگرانم که با دیدهام چه بگوییم چون خداوند بیناییاش را ناظر است.
هر خیالی که نقش می بندم
به خیال نگار تعیین است
هوش مصنوعی: هر تصوری که در ذهنم شکل میگیرد، تحت تأثیر زیبایی و ویژگیهای محبوبی است که از معشوق میگیرم.
کهنه است این شراب اما جام
باز در بزم ما نوآئین است
هوش مصنوعی: این شراب قدیمی است، اما جامی که در مهمانی ما قرار دارد، تازگی و زیبایی خاصی دارد.
عشق می باز و جام می ، می نوش
قول پیران شنو که تلقین است
هوش مصنوعی: عشق را بپذیر و از شراب بنوش. به نصیحت و تجربهٔ افراد سالخورده گوش کن که اینها آموزههایی هستند برای تو.
من دعاگوی نعمت اللهم
عالمی را زبان به آمین است
هوش مصنوعی: من به هنگام دعا و درخواست نعمتهای الهی، زبانم به ذکر آمین آماده است.
