برگردان به زبان ساده
نوش بادا مرا شراب الست
که از آن باده گشته ام سرمست
هوش مصنوعی: به من نوش جان باد شراب الست که از آن باده به شدت شاداب و سرمست شدهام.
در دلم عشق و در نظر ساقی
در سرم ذوق و جام می بر دست
هوش مصنوعی: در دلم عشق دارم و در نگاه ساقی نشانههایی از شوق و شادی دیده میشود، در حالی که جام می را در دست دارم.
پرده از دل گشود شاهد غیب
دل ما را به زلف خود دربست
هوش مصنوعی: شاهد غیبی که در دل ما نشسته، پرده از راز دل برمیدارد و ما را به زلف خود در میکشد.
جان به جانان ما وصالی یافت
قطرهٔ ما به بحر ما پیوست
هوش مصنوعی: روح ما به معشوق خود وصل شد و قطرهٔ وجود ما به اقیانوس وجود او پیوست.
گر تو را عقل هست ما را نیست
ور تو را عشق نیست ما را هست
هوش مصنوعی: اگر تو عقل داری، ما نداریم؛ و اگر تو عشق نداری، ما داریم.
ای که پرسی دوای درد از ما
دردمندیم و این دوا دردست
هوش مصنوعی: ای کسی که از ما در مورد درمان درد سؤال میکنی، ما خود دردی کشیدهایم و همین درمان در دستان ماست.
بشنو از سید این روایت عشق
تا کی آخر سخن ز عاقلی ویست
هوش مصنوعی: به حرفهای سید گوش کن که درباره عشق میگوید، تا ببینی که در نهایت سخن چه چیزی از شخص عاقل میتوان شنید.
