برگردان به زبان ساده
ای ترک نیم مست به یغما خوش آمدی
وی همچو جان نهفته پیدا خوش آمدی
هوش مصنوعی: ای جوان ترک که نیمه مستی، خوش آمدی که مانند جان پنهان، اکنون نمایان شدهای.
الا و مرحبا مگر از غیب می رسی
ای شاهد شهادت رعنا خوش آمدی
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا، خوش آمدی! گویا از عالم غیب به اینجا آمدهای و ما را به دیدار خود مفتخر کردهای.
خالی است خلوت دل ما از برای تو
ور نه قدم به خلوت و فرما خوش آمدی
هوش مصنوعی: دل ما از وجود تو خالی است، وگرنه خوش آمدی در این جا که تنهاستیم.
دیشب خیال روی تو در خواب دیده ایم
ای نور چشم در نظر ما خوش آمدی
هوش مصنوعی: دیشب در خواب تصویر تو را دیدم، ای نور چشم من، حضورت در ذهنم خوشایند است.
دلال عاشقان به سر چهارسوی عشق
گلبانگ می زند که به سودا خوش آمدی
هوش مصنوعی: عشق و معشوق در هر گوشه و کناری صدا به پا کردهاند و دلال عاشقان با شادی و سرور به استقبال عاشقان میآید و خوشامد میگوید.
سرمست می رسی ز خرابات عاشقان
دل برده ای به غارت جانها خوش آمدی
هوش مصنوعی: با خوشحالی به جمع عاشقان وارد میشوی، و با جذابیت ویژهات دلها را میربایی و جانها را به چنگ میآوری. خوش آمدی!
ای پادشاه صورت و معنی گدای تو
وی سید مجرد یکتا خوش آمدی
هوش مصنوعی: ای پادشاه زیبایی و معنا، درود بر تو؛ ای سید بینظیر و یگانه که به جمع ما خوش آمدی.
