برگردان به زبان ساده
به هرحسنی که می بینم جمالش می نماید رو
به معنی دو یکی یابم به صورت گرچه باشد دو
هوش مصنوعی: هر خصوصیتی که در زیبایی میبینم، جلوهای از زیبایی اوست. به معنای حقیقی، هر دو چیز و هر صورت، در واقع یکی هستند، حتی اگر ظاهرشان متفاوت باشد.
به من گر شاهد معنی نماید رو به صد صورت
به صد صورت مرا حسنی نماید روی او نیکو
هوش مصنوعی: اگر معشوق به من معنی عشق را نشان دهد، همچون صدها چهره متفاوت، زیباییاش در چهرهام جلوهگر خواهد شد و رویش به راستی زیباست.
بیا تو آینه بردار و روی خود در آن بنما
که تمثال جمال او شود روشن به چشم تو
هوش مصنوعی: بیا به آینه نگاه کن و چهرهات را در آن ببین تا زیبایی او در چشم تو نمایان شود.
اگر در خواب و بیداری وگر مستی و هشیاری
خیالش نقش می بندم نمی باشم دمی با او
هوش مصنوعی: هر موقع که خواب هستم یا بیدار، چه مست باشم چه هوشیار، همواره به یاد او هستم و در ذهنم به تصویر میآید، اما هیچگاه نمیتوانم در واقعیت با او باشم.
تو لطف ساقی ما بین که هر دم می دهد جامی
در آنجا از صفای می به رندان می نماید رو
هوش مصنوعی: لطف و محبت ساقی را ببین که هر لحظه به ما جامی میدهد و با صفای شراب، چهرهی رندان را به ما نشان میدهد.
بیا ای مطرب خوشخوان که شعری گفته ام خوش خوش
قبولش کن ز من قولی برو صورت خوشی می گو
هوش مصنوعی: بیا ای خواننده خوش صدا، چون شعری برایت سرودهام، آن را با عشق بپذیر و از من قول بگیر که به زیبایی آن را بخوانی.
بسی رندان و سرمستان که دیدی یا شنیدستی
ولیکن در همه عالم یکی چون نعمت الله کو
هوش مصنوعی: بسیاری از آدمهای خوشگذران و سرمست را دیدهای یا دربارهشان شنیدهای، اما در تمام دنیا، یکی چون نعمتالله وجود ندارد.
