برگردان به زبان ساده
تا به کی در خواب باشی یک زمان بیدار شو
کار بیکاران مکن رندانه خوش در کارشو
هوش مصنوعی: هرگز در خواب نمان و به خود بیا؛ وقت آن رسیده که بیدار شوی. بیکاری و تنبلی را کنار بگذار و با احساس خوشی در کار و زندگیات مشغول شو.
عشق او داری چو مردان از سر جان درگذر
وصل او از او بجو و ز غیر او بیزار شو
هوش مصنوعی: اگر عشق او را داری، باید با تمام وجودت آمادهی فدا کردن جانت برای او باشی. وصال او را در جستوجو کن و از هر چیز دیگری که غیر از اوست، دل برگردان.
همچو منصور فنا گر بایدت دار بقا
بر سر دار فنا پائی بنه سردار شو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی همچون منصور، به فنا دست یابی، باید که در سر دار فنا، پا بگذاری و رهبری کنی.
گر همی خواهی محیطی بر تو گردد آشکار
گرد نقطه دائما سرگشته چون پرگار شو
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دنیایی برایت روشن شود، باید مانند پرگار دائماً در حال چرخش و جستجو باشی.
ما درین دریای بی پایان خوشی افتاده ایم
ذوق ما داری در آ در بحر و با ما یار شو
هوش مصنوعی: ما در این دریای بیپایان خوشی غرق شدهایم، تو هم با ما بیایید و از این لذت بهرهمند شو.
گر نظر از چشم او داری چو او عیار باش
کار عیاری خوش است ای یار ما عیار شو
هوش مصنوعی: اگر نظر و توجهت به چشمان اوست، پس مانند او باش و از مهارتهای خود بهره ببر. کار با هنرمندی و ماهرانه خوب است، پس ای دوست، تو هم بااستعداد و هنرمند باش.
نعمت الله رند سرمست است و با ساقی حریف
خوش بیا در بزم او از عمر برخوردار شو
هوش مصنوعی: نعمت الله، فرد سرمستی است که در کنار ساقی، از نوشیدن و شادی لذت میبرد. بیا و در مراسم او شرکت کن تا از عمر و خوشی بهرهمند شوی.
