برگردان به زبان ساده
در کوی خرابات کسی را که مقام است
در دنیی و در آخرتش جاه تمام است
هوش مصنوعی: در محلهای که فساد و بیخیالی رایج است، اگر کسی در آنجا به مقام و جایگاه برسد، در دنیا و آخرت مانند شخصی معتبر و بزرگ خواهد بود.
ما توبه شکستیم و در این قول درستیم
با ساغر می عهد که بستیم مدام است
هوش مصنوعی: ما عهد و پیمان خود را در می و شراب نو کردهایم و هرگز از این عهد شکستهایم.
زان مجلس ما بزم ملوکانهٔ عشق است
ساقی قدیم است و شرابی به قوام است
هوش مصنوعی: در این مجلس، حال و هوای عشق به قدری شکوه و جلال دارد که مانند یک بزم سلطنتی میماند. سقا و میفروش قدیمی آنجا حضور دارد و نوشیدنی که سرو میکند، بسیار غلیظ و با کیفیت است.
مینوش که در مذهب ما پاک و حلال است
کاین می نه شرابیست که گویند حرام است
هوش مصنوعی: نوشیدن این می از نظر ما صحیح و حلال است، زیرا این نوشیدنی همان شرابی نیست که دیگران میگویند حرام است.
گنجینهٔ ما مخزن اسرار الهی است
هر گنج در این کنج که یابی به نظام است
هوش مصنوعی: گنجینهٔ ما محل نگهداری رازهای الهی است و هر گنجی که در این مکان پیدا کنی، با نظم و ترتیب خاصی وجود دارد.
در دور بگردید و نمائید به یاران
رندی که بُود چون من سر مست کدام است
هوش مصنوعی: به دور بگردید و به دوستان نشان دهید که آیا کسی مانند من، که سرشار از شادی و سر مست است، وجود دارد یا خیر.
بشنو سخن سید رندان خرابات
کامروز در این دور خداوند کلام است
هوش مصنوعی: به حرفهای کسانی که در جستجوی حقیقت و معنویت هستند گوش دهید، زیرا امروز کلام خداوند در میان ما جاری است و باید از آن بهرهمند شویم.
