برگردان به زبان ساده
نقد گنج کنج دل از ما بجو
آبرو جوئی در این دریا بجو
هوش مصنوعی: خزانهدار دل ما را بررسی کن و سعی کن که ارزش و آبرو را در این دریا پیدا کنی.
یک دمی با ما به میخانه خرام
ذوق سرمستان ما آنجا بجو
هوش مصنوعی: لحظهای با ما به میخانه بیا و لذت خوشیهای سرمست را در آنجا جستجو کن.
دنیی و عقبی به این و آن گذار
حضرت یکتای بی همتا بجو
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت را به دست دیگران نسپار و به دنبال ذات یگانه و بیهمتایی باش که در جستجوی او هستی.
رند سرمستی اگر جوئی بیا
در خرابات مغان ما را بجو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال رند و سرمستی هستی، به مکانهای شلوغ و پر شور و حال ما بیا و ما را در آنجا پیدا کن.
در همه آئینه ها او را طلب
یک مسما از همه اسما بجو
هوش مصنوعی: در تمام آینهها به دنبال او باش و از تمام نامها به یک معنای او بپرداز.
شرح اسماء الهی خوش بخوان
معنیش در دفتر اشیا بجو
هوش مصنوعی: به بررسی و توضیح نامهای خداوند بپرداز، و معنای آنها را در دنیای موجودات جستجو کن.
نور او در چشم ما پنهان شده
آنچنان پنهان چنین پیدا بجو
هوش مصنوعی: نور او در چشم ما به طور نهفته و پنهان است، به طوری که آن نور به وضوح دیده نمیشود. پس باید به جستجوی آن بپردازیم.
ما مقیم خلوت دل گشته ایم
جای ما در جنت المأوا بجو
هوش مصنوعی: ما در دل خود خانهنشین شدهایم، اتاق ما را در بهشت برین جستجو کن.
سید ما نور چشم عالم است
نور او از جملهٔ اشیا بجو
هوش مصنوعی: سید ما در واقع روشنی و شوق زندگی جهانیان است. روشنایی او از میان تمامی موجودات قابل دسترسی است.