برگردان به زبان ساده
تشنهٔ آب حیات از ما بجو
عین ما جوئی به عین ما بجو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آب حیات و زندگی حقیقی هستی، از ما طلب کن. به درک ما و اصول ما توجه کن و مانند ما را جستجو کن.
بر کف ما خوش حبابی پر ز آب
در صفای جام می ما را بجو
هوش مصنوعی: ما بر روی دستمان حبابی زیبا و پر از آب داریم، در آنگاه که بطری شراب ما را در صفای خودش میطلبد.
آن چنان چشمی که بیند روی او
گر ندیدی دیدهٔ بینا بجو
هوش مصنوعی: اگر چشمی باشد که بتواند زیبایی او را ببیند، پس اگر نداشته باشی، به دنبال چشمی بصیر و بینا بگرد.
گرچه کارت در جهان بالا گرفت
منصبی بالاتر از بالا بجو
هوش مصنوعی: هرچند که در دنیا به درجات بالایی رسیدهای، اما به دنبال مقامات و افتخارات بالاتر باش.
دست بگشاد امن خود را بگیر
صورت و معنی بی همتا بجو
هوش مصنوعی: دستت را باز کن و از امن و امان خودت استفاده کن تا به چهره و معنای بینظیر دست پیدا کنی.
نور چشم ماست ازدیده نهان
آنچنان پنهان چنین پیدا بجو
هوش مصنوعی: چشم ما روشن از نور اوست، اما او بسیار پنهان است. با این حال، بهگونهای خود را نشان میدهد که باید در جستجوی او باشیم.
نعمت الله جو که تا یابی مراد
نعمت الله را بیا از ما بجو
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دستیابی به آرزوهای خود هستی، از ما کمک بخواه و نعمتهای الهی را جستجو کن.
