برگردان به زبان ساده
ای دل ز جهان ، جهان گذر کن
در عالم عاشقی سفر کن
هوش مصنوعی: ای دل، از این دنیا گذر کن و در دنیای عشق سفر کن.
از خلوت صومعه برون آی
در گوشهٔ میکده مقر کن
هوش مصنوعی: از تنهایی و گوشهنشینی در صومعه بیرون بیا و در گوشهٔ میکده قرار بگیر.
در بحر محیط حال حل شو
دامن چو صدف پر از گهر کن
هوش مصنوعی: در آغوش دریا غرق شو و مانند صدف، خود را با گوهری پر ارزش پر کن.
مستانه در آی درخرابات
یاران حریف را خبر کن
هوش مصنوعی: به آرامی و با شور و نشاط وارد محفل دوستان شو و رفیقانت را از این خوشی آگاه کن.
از خانقه وجود و صورت
جز معنی عشق او به در کن
هوش مصنوعی: از ظواهر و اشکال دنیوی فاصله بگیر و به عمق معنی عشق او بپرداز.
بگذر ز حدیث دی و فردا
امروز صفات خود دگر کن
هوش مصنوعی: از صحبت درباره گذشته و آینده عبور کن و سعی کن ویژگیهای خود را تغییر دهی و بهتر کنی.
خواهی که خدای را ببینی
در چهرهٔ سیدم نظر کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی خدا را در چهرهای ببینی، به چهرهٔ سید نگاه کن.
