برگردان به زبان ساده
اگر نه نور او بودی نبودی چشم ما روشن
و گر نه او نمودی رو که بنمودی خدا روشن
هوش مصنوعی: اگر نور او نبود، چشمهای ما روشن نمیشد و اگر او خود را نمینمود، خداوندی که به ما نور میدهد هم قابل دیدن نمیبود.
به ما آئینه ای بخشید و روی او در آن پیدا
به ما نوری عطا فرمود از آن شد چشم ما روشن
هوش مصنوعی: به ما آینهای داده شد که در آن چهرهی او نمایان است و همچنین نوری به ما عطا کرد که موجب روشنی چشمهای ما شد.
سخن از دی و از فردا مگو امروز خود فردا
خوشی بر چشم ما بنشین ببینش حالیا روشن
هوش مصنوعی: در مورد گذشته و آینده صحبت نکن، امروز را دریاب و لحظهای شاد را که در پیش داریم، مشاهده کن که حالا روشن و واضح است.
شب تاریک هجرانش به روز آور که وصل او
شب ، روشن کند چون روز سازد چشم ما روشن
هوش مصنوعی: در دل شب تاریک فراق او، روزی بیاور که زیبایی وصالش مانند روز، دل را روشن کند و چشمان ما را پر از نور نماید.
چراغ خلوت دیده ز شمع شکر برافروزی
ببینی نور چشم ما درین خلوتسرا روشن
هوش مصنوعی: در تاریکی این مکان، نور شمع شیرین تو را میبینم که روشنایی چشم ما را در این خلوت میافزاید.
صفای جام می ما را نماید ساقی باقی
بگیر این جام می از ما که تا گردد تو را روشن
هوش مصنوعی: ساقی، با این شراب ما را شاداب میکنی، پس این جام را از ما بگیر تا تو نیز روشن و پر از نور شوی.
دو چشم روشن سید نماید نعمت الله را
به نور او توان دیدن جمال کبریا روشن
هوش مصنوعی: چشمان روشن سید، نعمت الهی را نمایان میسازد و تنها با نور او میتوان زیبایی عظیم را دید.
