برگردان به زبان ساده
راحت جانم توئی ای جان و ای جانان من
بی وصالت راحتی چندان ندارد جان من
هوش مصنوعی: ای جان و عشق من، تو آرامش زندگیام هستی و بدون تو، جانم هیچ آرامشی ندارد.
رونق ایمان من قدرش نبودی این قدر
گر نبودی کفر زلفت رونق ایمان من
هوش مصنوعی: ایمان من به اندازهای که باید در زندگیام تاثیرگذار باشد، رونق و شکوفایی نداشته است، اگر نبودند زنجیرهای افکار من که از زیباییهای تو نشأت میگیرند.
نقد گنج تو بود کنج دل ویرانه ام
گنج اگر خواهی بجو کنج دل ویران من
هوش مصنوعی: گنج واقعی تو در دل ویران من نهفته است. اگر به دنبال گنج هستی، باید در دل ویران من بگردی.
باده می نوشی در آ در گوشهٔ میخانه ای
ذوق ما داری طلب کن مجلس مستان من
هوش مصنوعی: در گوشهای از میخانه، مشغول نوشیدن شراب هستی و از لذت آن بهرهمند میشوی. اگر شوق و ذوق ما را داری، دعوت میکنم که به جمع مستان بپیوندی.
مبتلایم از بلایت کار من بالا گرفت
دردمندم دُرد دردت می کند درمان من
هوش مصنوعی: من از درد و نگرانی تو به شدت رنج میبرم و این مشکل به شدت زندگیام را تحت تاثیر قرار داده است. من دردی کشیدهام که هیچ درمانی برای آن وجود ندارد و این وضعیت به شدت مرا آزار میدهد.
ساقی سرمستم و میخانه را کردم سبیل
زاهد مخمور کی ماند درین دوران من
هوش مصنوعی: ساقی، من به قدری مست و شاداب هستم که میخانه را تحت تأثیر قرار دادهام. دیگر زاهد خمود و پرهیزکار در این جهان نخواهد ماند.
میر رندان جهان امروز نزد عارفان
نعمت الله منست و سید و سلطان من
هوش مصنوعی: در دنیای امروز، بزرگترین و محترمترین شخصیتها نزد عارفان، کسی است که به عنوان مشرف و بزرگ این جمع شناخته میشود و او سرور و رهبر من است.