برگردان به زبان ساده
در نظر نقش خیال تو نگارم دایم
غیر از این کار دگر کار ندارم دایم
هوش مصنوعی: در چشم من، تصویر تو همیشه حاضر است و غیر از این هیچ کاری برای انجام دادن ندارم.
از ازل تا به ابد عشق تو در جان من است
روز و شب سرخوشم و عاشق زارم دایم
هوش مصنوعی: عشق تو از آغاز تا همیشه در وجود من وجود دارد. در هر لحظه و هر شبانهروز خوشحال و عاشق هستم.
جان فدا کردم و سر در قدمت می بازم
به سر تو که ز دستت نگذارم دایم
هوش مصنوعی: جانم را فدای تو میکنم و سرم را در پای تو میسپرَم تا هرگز تو را از دست ندهم.
همدم جامم و با ساقی سرمست حریف
کس نداند که من اینجا به چه کارم دایم
هوش مصنوعی: من همیشه در کنار جام خودم هستم و با ساقی مست میگذرانم. هیچکسی نمیداند که من در اینجا چه میکنم و به چه چیزی مشغول هستم.
بر سر کوی تو ثابت قدمم تا باشم
لاجرم عمر گرامی به سر آرم دایم
هوش مصنوعی: در کنار خیابان تو ایستادهام و ثابت و استوارم، تا اینکه برای تو همیشه عمر گرانبهایم را صرف کنم.
گر پریشان بود این گفتهٔ من می شاید
زانکه سودا زدهٔ زلف نگارم دایم
هوش مصنوعی: اگر این کلام من نامفهوم و آشفته به نظر میرسد، ممکن است به خاطر این باشد که من همیشه تحت تاثیر زلف زیبای معشوقهام هستم و دچار وسوسه و هوس شدهام.
در خرابات مغان سید سرمستانم
فارغ از عالم و ایمن ز خمارم دایم
هوش مصنوعی: در محفل سرور و شراب، من به عنوان یک روحانی در حال لذتبردن هستم و از دنیا و نگرانیهای آن آزاد و بیخبر هستم.
