برگردان به زبان ساده
فارغیم از ملک عالم فارغیم
جام می نوشیم و از جم فارغیم
هوش مصنوعی: ما از دنیای پیرامون بیخبر و بینیازیم، در حال لذت بردن از نوشیدن شراب هستیم و حتی از خود جم، که نماد قدرت و ثروت است، نیز آزادیم.
در خرابات مغان با عاشقان
خوش نشسته شاد و خرم فارغیم
هوش مصنوعی: در میخانه و در کنار عاشقان، با خوشحالی و بیخیالی در حال زندگی هستیم.
جز حدیث عشق او با ما مگو
زان که ما از این و آن هم فارغیم
هوش مصنوعی: جز صحبت درباره عشق او چیزی نگویید، زیرا ما از همه چیز و همه کس دیگر نیز بینیازیم.
اسم اعظم خوانده ایم از لوح دل
از حروف اسم اعظم فارغیم
هوش مصنوعی: ما نام بزرگ را از صفحه دل خواندهایم و از حروف و کلمات آن بینیازیم.
همدم جامیم و با ساقی حریف
غیر از این همدم ز همدم فارغیم
هوش مصنوعی: ما دوستان همیشگی هستیم و تنها به شراب و ساقی اهمیت میدهیم و هیچکس دیگری برای ما اهمیت ندارد.
نعمت الله داده اند ما را تمام
فارغیم از بیش و از کم فارغیم
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای زیادی به ما داده است و ما کاملاً از مشکلات و نیازهای اضافی بینیازیم و در آرامش به سر میبریم.
