برگردان به زبان ساده
ما از شرابخانهٔ جانانه می رسیم
مستان حضرتیم و ز میخانه می رسیم
هوش مصنوعی: ما از مکانی که دل را سرشار از عشق و شادی میکند، به اینجا آمدهایم. در حقیقت، مستان و شوریدگان عشق هستیم و از جایی که باده مینوشند، به اینجا روی آوردهایم.
از ما نشان ذوق خرابات جو که ما
مستیم و لاابالی و رندانه می رسیم
هوش مصنوعی: از ما بپرسید تا متوجه شوید که ما در دنیای خوشی و بازیگوشی زندگی میکنیم و بهطرز آشکاری مست و بیخیال هستیم.
ای عقل دور باش که رندیم و باده نوش
از بزم عشق و مجلس جانانه می رسیم
هوش مصنوعی: ای عقل، دور شو از ما، چون ما اهل خوشگذرانی و مینوشی هستیم و در محفل عشق و مجالس شادابی حاضر میشویم.
پروانه وار ز آتش عشقش بسوختیم
شمعی گرفته ایم و به پروانه می رسیم
هوش مصنوعی: ما مانند پروانهای که به دور آتش عشق میچرخد و میسوزد، خود را به خطر انداختهایم و در این میان، شمعی داریم که نورش ما را به سمت پروانه میکشاند.
تاجی ز ذوق بر سر و در بر قبای عشق
بسته کمر به عزت و شاهانه می رسیم
هوش مصنوعی: با ذوق و خوشی تاجی بر سر داریم و لباس عشق بر تن کردهایم. با این حال، به خاطر احترام و بزرگی، به سمت مقام والا و شکوهمند حرکت میکنیم.
سرمست می رسیم ز میخانهٔ قدیم
مخمور نیستیم که مستانه می رسیم
هوش مصنوعی: ما با حالت خوش و شاداب به میخانهٔ قدیمی میرسیم. حالتی که نشان دهد مست شدهایم نداریم، زیرا با شعف و نشاط به آنجا میرویم.
از بندگی سید خود می رسیم باز
از ملک غیب ، ببین که چه مردانه می رسیم
هوش مصنوعی: از خدمتگذاری به سرور خود به سرزمین ناشناختهای میرسیم، نگاهی بکن که چه طور با شجاعت و قدرت به آنجا میرویم.
