برگردان به زبان ساده
ما عاشق و مستیم و طلبکار خدائیم
ما باده پرستیم و از این خلق جدائیم
هوش مصنوعی: ما عاشق و سرمست هستیم و از خدا چیزی میخواهیم. ما به نوشیدنی عشق میورزیم و از این مردم فاصله داریم.
بر طور وجودیم چو موسی شده ازدست
بی پا و سر آشفته و جویای لقائیم
هوش مصنوعی: مانند موسی که بر کوه طور به دست آوردن حقایق نائل شد، ما نیز بدون پا و سر، آشفته و در جستجوی وصال و رابطهای عمیق هستیم.
روحیم که در جسم نباشد که نباشیم
موجیم که در بحر به یک جای نیائیم
هوش مصنوعی: روح ما فراتر از جسم است و اگر جسم نداشته باشیم، وجود نداریم. همچون موجی هستیم که دریا هستیم، اما نمیتوانیم به یک نقطه مشخص برسیم.
در صومعهٔ سینهٔ ما یار مقیمست
ما از نظرش صوفی صافی صفائیم
هوش مصنوعی: در دل ما، عشق و یار ما جاودانه هستند. ما به خاطر حضور او، پاک و بیآلایش به نظر میرسیم.
ما غرق محیطیم نجوئیم دگر آب
ای بر لب ساحل تو چه دانی که کجائیم
هوش مصنوعی: ما در دریا غرق شدهایم و دیگر نمیتوانیم نفس بکشیم. تو که بر لب ساحل نشستهای، چه میدانی که ما در کجا هستیم؟
مائیم که از سایه گذشتیم دگر بار
ما سایه نجوئیم همائیم همائیم
هوش مصنوعی: ما کسانی هستیم که از سایه عبور کردهایم و اکنون دیگر به دنبال سایه نمیگردیم، چرا که ما خود را یافتهایم و به حضور خود آگاهیم.
مائیم که از ما و منی هیچ نماندست
در عین بقائیم و منزه ز فنائیم
هوش مصنوعی: ما هستیم که از خودخواهی و منیت چیزی باقی نمانده است، در حالی که همچنان موجودیم و از نابودی پاک و بینقصیم.
گاهی چو هلالیم و گهی بدر منیریم
گاهی شده در غرب و گه از شرق برائیم
هوش مصنوعی: گاهی مانند هلال ماه کم نور و گاهی مانند ماه کامل درخشان هستیم. گاهی در سمت غرب و گاهی در سمت شرق ظاهر میشویم.
سید چه کنی راز نهان فاش نگفتیم
در خود نگرستیم خدائیم خدائیم
هوش مصنوعی: ای سید، چه کار میتوانی کنی؟ راز نهان را افشا نکردهایم. درون خودمان را نگاه کردهایم و به حقیقتی بزرگ پی بردهایم که خدایی در درون ماست.
