برگردان به زبان ساده
اگر رندی و می نوشی بیا میخانه ای داریم
و گر تو عشق می بازی نکو جانانه ای داریم
هوش مصنوعی: اگر اهل خوشگذرانی و شادی هستی، ما جایی داریم که میتوانی در آن به تماشای لذتها بپردازی، و اگر هم عاشق هستی و بازی عشق را میکنی، ما عشق زیبایی داریم که میتوانی از آن بهرهمند شوی.
اگر از عقل می پرسی ندارد نزد ما قدری
وگر مجنون همی جوئی دل دیوانه ای داریم
هوش مصنوعی: اگر دنبال عقل و اندیشه هستی، آن را در نزد ما ارزشی ندارد و اگر به دنبال دیوانگی هستی، ما قلبی دیوانه داریم.
درین خلوتسرای دل نشسته دلبری با ما
هزاران جان فدای او که خوش میخانه ای داریم
هوش مصنوعی: در این مکان دل، کسی نشسته است که دل ما را برده و هزاران جان را فدای او میکنیم، زیرا ما میخانهای دلپذیر داریم.
تو گر گنجی همی جوئی در آ در کنج دل با ما
که گنج ما بود معمور و در ویرانه ای داریم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی گنجی بیابی، به دلت رجوع کن و با ما باش، چون گنج واقعی ما در دل و زندگی ماست، حتی اگر در ظاهری ویران به نظر برسد.
همه غرقیم و سرگردان درین دریای بی پایان
ولیکن هر یکی از ما نکو دُردانه ای داریم
هوش مصنوعی: همه ما در این دریای بیپایان غرق و سرگردان هستیم، اما هر یک از ما به نوعی از خوبی و ارزش درون خود برخورداریم.
چنین جائی که ما داریم به نزد او چه خواهد بود
برای شمع عشق او عجب پروانه ای داریم
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به مکانی است که وجود ما در آن برای معشوق بیاهمیت است. اما به شدت بر روی عشق آن معشوق تأکید شده و بیان میکند که برای محبت او، پروانهای با شگفتی و عشق داریم که از شمع عشق او شعلهور است.
خراباتست و ما سرمست و سید جام می بر دست
درین میخانهٔ باقی ، می مستانه ای داریم
هوش مصنوعی: ما در این خرابخانه به مستی مشغولیم و پیر جامدار، جام می را در دست دارد. در این میخانه باقی، می خوشی و سرمستی داریم.
