برگردان به زبان ساده
هر چه داریم ما از او داریم
لاجرم جمله را نکو داریم
هوش مصنوعی: هر چه که داریم از سوی اوست، به همین خاطر همه چیز را به خوبی و زیبایی حفظ میکنیم.
بحر داریم در نظر شب و روز
تا نگوئی همین سبو داریم
هوش مصنوعی: در دید ما، در شب و روز، همچون دریایی از تجربه و احساسات وجود دارد که به سادگی نمیتوان گفت ما تنها همین ظرف کوچک را داریم.
روی محبوب خویش می بینیم
زلف معشوق روبرو داریم
هوش مصنوعی: در برابر چشم ما، زلف های معشوق به زیبایی خود را نمایان میکند.
آینه در نظر همی آریم
خود و معشوق روبرو داریم
هوش مصنوعی: ما خود و محبوبمان را مانند آینهای در نظر میآوریم که در برابر هم قرار دارند.
نقد گنجینهٔ حدوث و قدم
هرچه خواهی ز ما بجو داریم
هوش مصنوعی: هرچه میخواهی از ما بپرس، ما گنجینهای از دانش دربارهٔ پدیدهها و اصول وجود داریم.
بر چپ و راست خوش همی نگرم
آب رویش چو سو به سو داریم
هوش مصنوعی: به چپ و راست نگاه میکنم و زیبایی او را میبینم، مانند آبی که به هر سو جاری است.
عین آب حیات می نوشیم
این چنین آب خوش به جو داریم
هوش مصنوعی: ما به شکل لذتبخشی مینوشیم و از آب خوش و زندهای بهرهمندیم.
شیخ وقتیم اگر چه سرمستیم
خرقه ای هم پرو پرو داریم
هوش مصنوعی: ما در جمعی هستیم که حتی اگر حال و هوای خوشی داریم و مست از محبت هستیم، اما همچنان به برخی ظواهر و آداب توجه میکنیم.
قول سید به ذوق می گوئیم
عالمی را همه نکو داریم
هوش مصنوعی: سخن سید را با شوق بیان میکنیم و همه افراد خوب و شایسته را گرامی میداریم.