برگردان به زبان ساده
ما ز می شوق او عاشق و مست آمدیم
بر سر کوی مغان باده پرست آمدیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشقش مست و شیدا شدهایم و با شور و شوق به سمت کوی مغان، جایی که شرابپرستان حضور دارند، آمدهایم.
بیشتر از این ظهور ، خورده شراب طهور
ساقی ما گشته حور زان همه مست آمدیم
هوش مصنوعی: بیشتر از این که دیوانهوار پای عشق بایستیم، لبریز از شراب ناب شدهایم و به همین خاطر گناهکاران مثل حوریها به نظر میرسند. از تمام این مستی به ما رسیده است.
چون که بیامد چو جان ، دوست درآن لامکان
گفت به ما این زمان بهر نشست آمدیم
هوش مصنوعی: به محض اینکه دوست که همان جان است، به آن مکان بیزمان و بیمکان آمد، به ما گفت: در این زمان برای نشستن و استراحت کردن آمدهایم.
این دل ما خوش شده چون که رسید این خبر
چند روی در به در جام به دست آمدیم
هوش مصنوعی: دل ما از خوشحالی پر شده است، زیرا خبری به ما رسید که چند بار در حال سفر بودیم و به دنبال جامی گشته بودیم.
چون که درون دلم گشت نهان دلبرم
گفت به ما این زمان دست به دست آمدیم
هوش مصنوعی: وقتی در قلبم راز عشقم پنهان شد، او به ما گفت که اینک با هم در یک راستا قرار گرفتیم.
ساغر و ساقی ما جمله توئی والسلام
عشق نگوید تمام جمله ز هست آمدیم
هوش مصنوعی: نوشیدنی و آوردن آن به دست توست و در این دنیای عشق، هر چه بگوییم فقط در مورد وجود ماست که از آن آمدهایم.
دوست درین یک چله کرد چنین غلغله
جمله در آن سلسله عشق پرست آمدیم
هوش مصنوعی: دوست در این یک دوره، چنین سر و صدایی به پا کرد که همه در آن زنجیره عشق حضور پیدا کردند.
هر سحری آن نگار برد مرا نزد یار
کرد مرا بی قرار نیست ز هست آمدیم
هوش مصنوعی: هر صبح که آن معشوق زیبای من، مرا به سوی یار میبرد، حالتی از بیقراری به من دست میدهد و نمیدانم از کجا آمدهام.
سید دریا شکاف شست فکنده به بحر
در طلب عشق او جمله به شست آمدیم
هوش مصنوعی: سید دریا، در پی عشق او، به دریا رفت و ما همگی با شوق و علاقه به کنار او رسیدیم.
