برگردان به زبان ساده
ما زنگ ز آینه زدودیم
در آینه روی خود نمودیم
هوش مصنوعی: ما غبار زنگار را از آینه پاک کردیم و چهرهی خود را در آن مشاهده کردیم.
رندانه در شرابخانه
بر جملهٔ عاشقان گشودیم
هوش مصنوعی: در میخانه با نیکوکاران و عاشقان درنگ کردیم و به گفتگو نشستیم.
مستانه به یک کرشمهٔ دل
از دست جهانیان ربودیم
هوش مصنوعی: با یک حرکت جذاب و دلربا، از دست باقی دنیا فرار کردیم.
بی ذوق نبوده ایم یک دم
بودیم به ذوق تا که بودیم
هوش مصنوعی: ما هرگز بیذوق نبودهایم، لحظهای هم که بودیم، با ذوق و شوق زندگی کردیم.
ذوقی دگر است گفتهٔ ما
تا بر لب یار لب گشودیم
هوش مصنوعی: وقتی لب یار را دیدیم که به سخن آمد، شادی و سرور تازهای در دل ما به وجود آمد.
جانان به زبان ما سخن گفت
ما نیز به گوش او شنودیم
هوش مصنوعی: محبوب با زبان من صحبت کرد و من نیز حرفهای او را با گوش خود شنیدم.
مستیم و خراب و لاابالی
ایمن ز غم زیان و سودیم
هوش مصنوعی: ما در حالت شادابی و سرخوشی هستیم و بیخیال از مشکلات و ناراحتیها، به خوشیها و لذتهای زندگی میپردازیم.
زنده به حیات عشق اوئیم
موجود ز جود آن وجودیم
هوش مصنوعی: ما به واسطه عشق او زندگی میکنیم و از نعمت وجود او برخورداریم.
سرمست خوشی چو نعمت الله
دیگر نبود بس آزمودیم
هوش مصنوعی: سرشار از شادی و خوشبختی شدم، اما دیگر مثل گذشته نیست. تجربههای زیادی کسب کردهام.
