برگردان به زبان ساده
وقت ما خوش شد که ما ملک گدائی یافتیم
تاج و تخت خسروی از بینوائی یافتیم
هوش مصنوعی: زمان خوشی ما فرا رسید، زیرا ما در فقر و تنگدستی، خود را به جایی رساندیم که به مقام و قدرت دست یافتیم.
این سعادت بین که چون گنج قناعت شد پدید
خاتم ملک سلیمان در گدائی یافتیم
هوش مصنوعی: این خوشبختی را ببینید که قناعت مانند گنجی تجلی پیدا میکند، در زمانی که ما در فقر و نیازمندی، به ارزشهای ملک سلیمان دست یافتیم.
سر به زیر پا درآوردیم تا سرور شدیم
پیروی کردیم از آن پس بینوائی یافتیم
هوش مصنوعی: ما با تواضع و فروتنی به خدمت پرداختیم و به همین دلیل به مقام و منزلت دست یافتیم. اما پس از آن که پیرو مطامع شدیم، دچار فقر و ناداری شدیم.
نقد گنج او بسی در کنج دل ما دیده ایم
دولت جاوید و گنج پادشاهی یافتیم
هوش مصنوعی: ما در دل خود ثروت و گنجی را یافتهایم که بسیار ارزشمند است و به این ترتیب، خوشبختی جاودانی و مقام پادشاهی را تجربه کردهایم.
از سر همت قدم بر هستی خود تا زدیم
چون ز خود بیگانه گشتیم آشنائی یافتیم
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده، گامهایی برداشتیم تا به وجود خود پی ببریم. اما وقتی از خود دور شدیم، به آشنایی و درک عمیقتری از زندگی دست یافتیم.
چون همایان جیفه پیش کرکسان انداختیم
لاجرم بر کرکسان اکنون همائی یافتیم
هوش مصنوعی: ما وقتی جوهرهی اصلی خود را به دشمنان و بدخواهان عرضه کردیم، حالا نتیجهاش این است که اکنون از آنها به همان اندازه استقبال شده و فرصتی برای خود پیدا کردهایم.
نعمت الله راز خود با رازداران بازگو
هست ما چون نیست شد هست خدائی یافتیم
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را تنها به اهل راز و در دلهای روشن بازگو میکنند. اما ما که به رازها دسترسی نداریم، با یاد خداوند به او پیوستهایم و به حقیقتی الهی دست یافتهایم.
