برگردان به زبان ساده
جان فدا کردیم و جانان یافتیم
درد دل بردیم و درمان یافتیم
هوش مصنوعی: جان خود را فدای عشق کردیم و محبوب خود را یافتیم، سختیهایی که کشیدیم باعث شد تا درمان دردمان را پیدا کنیم.
بینوا گشتیم در هر گوشه ای
ناگهان نقد فراوان یافتیم
هوش مصنوعی: ما در هر گوشه و زمانی به طور ناگهانی به اندازه کافی پول و ثروت پیدا کردیم و به همین خاطر دچار فقر و بیچارگی شدیم.
از دل ما جوی عشق او که ما
گنج او در کنج ویران یافتیم
هوش مصنوعی: دل ما پر از عشق اوست و ما در گوشهای از ویرانی، گنج عشق او را پیدا کردهایم.
عاشقان از ما کمالی یافتند
تا کمال از قرب رحمن یافتیم
هوش مصنوعی: عاشقان از ما بهرهمند شدند و به کمال رسیدند، چرا که ما نیز به خاطر نزدیکی به خدا به کمال دست پیدا کردیم.
آشکارا شد که ما در کنج دل
حاصل کونین پنهان یافتیم
هوش مصنوعی: این بیان نشان میدهد که ما در عمق دل خود چیزی ارزشمند و پنهان را کشف کردهایم که به وضوح در دنیای پیرامون قابل مشاهده است.
هر که را دیدیم عشق یار داشت
از همه آن جو که ما آن یافتیم
هوش مصنوعی: هر کسی را که دیدیم، عاشق یار خود بود، اما ما از همه آنچه که دیگران تجربه کردند، چیز دیگری پیدا کردیم.
نعمت الله در خرابات مغان
ساقی سرمست رندان یافتیم
هوش مصنوعی: در میخانههای مغان، عنایت و نعمت خدا را در کنار ساقی سرمست رندان یافتیم.
بی نشانی را نشانش یافتیم
گنج پنهانی عیانش یافتیم
هوش مصنوعی: ما نشانهای از کسی که بینشانه بود پیدا کردیم و گنجی پنهان را به وضوح مشاهده کردیم.
