برگردان به زبان ساده
اگر گویم که نیکویم مکن عیبم که من اویم
چنان مستم که از مستی نمی دانم چه می گویم
هوش مصنوعی: اگر بگویم که خوبم، عیبهای من را نگیر که من به حالتی هستم که دیگر نمیدانم چه میگویم.
منم مطلوب و هم طالب که خود از خود طلبکارم
مکرم کرده ام خود را که خود را با تو می جویم
هوش مصنوعی: من هم چیزی هستم که جستجو میکنم و هم کسی که به دنبال آن است. من از خودم طلبکارم و به خودم احترام گذاشتهام، زیرا خود را در پی تو میجویم.
اگر نه ساقی مستم چرا جویای رندانم
و گر نه ذوق می دارم چرا میخانه می پویم
هوش مصنوعی: اگر تو من را مست نمیکنی، پس چرا به دنبال کسانی هستم که شاد زندگی میکنند؟ و اگر من ذوق نوشیدن ندارم، پس چرا در میخانه به جستجوی آن میگردم؟
اسیر میفروشانم که رندانند غلامانم
امیر حضرت جانم که شاهانند آنجویم
هوش مصنوعی: من در دست میفروشان گرفتارم، که این افراد همگی رندان و آزادگان هستند. من غلام و خدمتگزار معشوقم هستم، که در آنجا شاهان و بزرگان حضور دارند.
نکو آئینه ای دارم که حسن او در آن پیداست
بدی من مگو عاقل اگر گویم که نیکویم
هوش مصنوعی: من آینه خوبی دارم که زیباییام در آن مشخص است. اما در مورد بدیهای من صحبت نکن، زیرا اگر بگویم که خوب هستم، این عاقلانه نیست.
خیال غیر اگر بینم که نقشی می زند بر آب
به آب دیدهٔ ساغر خیالش را فرو شویم
هوش مصنوعی: اگر ببینم که تصویری از کسی غیر از خودم بر روی آب نقش میبندد، در این حال، چشمانم را در آب ساغر خیالش غوطهور میکنم.
اگر یار خوشی جوئی که با وی صحبتی داری
به یاد نعمت الله جو در این دوران که من اویم
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خوشی و رفیق خوبی هستی که با او گفتگو کنی، به یاد نعمتهای خداوند باش، چون من در این زمان همانطور هستم.
