برگردان به زبان ساده
منصب مستان ما ترک وجود و عدم
نسبت رندان ما بذل حدوث و قدم
هوش مصنوعی: مقام و جایگاه مستان ما، به معنای رها کردن تمامی وجود و عدم است، و در مقابل، رندان ما به تقسیم و بخشیدن مفهوم آغاز و پایانی میپردازند.
حاصل بحر محیط جرعه ای از جام ماست
خود که برد پیش ما نام می و جام جم
هوش مصنوعی: مقدار زیادی از دریا به اندازه یک جرعه از جام ماست. خود دریا به نوعی اشاره میکند به نام می و جام جم که ما به آن افتخار میکنیم.
پیر خرابات عشق یار عزیز من است
شیخ مبارک نفس پیر خجسته قدم
هوش مصنوعی: پیر و کهنهکار در زمینه عشق، محبوب من است. او شیخی است که نفسش مبارک و قدمهایش نیکوست.
خاطر من هر نفس نقش خیالی کشد
بی مددی یا مداد یا ورقی یا قلم
هوش مصنوعی: هر لحظه ذهن من تصاویری از خیال میسازد، بدون اینکه نیازی به کمک، کاغذ یا قلم داشته باشد.
سلطنت عاشقان تخت ولایت گرفت
عقل گزیده کنار عشق کشیده قلم
هوش مصنوعی: عشق به اندازهای در دل عاشقان قدرت پیدا کرده که عقل از آن آنها کنارهگیری کرده و قلم برای ثبت این احساسات و تجربیات به کار گرفته شده است.
جام می آمیختند خون دوئی ریختند
دور خوش انگیختند هر دو یگانه به هم
هوش مصنوعی: شراب را با هم مخلوط کردند و در پی آن دوشخص با هم به شادی و خوشحالی پرداختند و هر دو به یکدیگر نزدیک شدند و یگانه شدند.
ساقی کوثر اگر جام شرابت دهد
شادی سید بنوش غم مخور از هیچ غم
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر ظرفی از شراب خوب به تو بدهد، شادی و خوشحالی را بپذیر و در هیچ چیز غمگین نشو.
