برگردان به زبان ساده
جان کیست بندهٔ حرم کبریای دل
یا روح چیست خادم خلوتسرای دل
هوش مصنوعی: زندگی چه کسی است که بنده مکرمت و عظمت دل باشد؟ یا روح چه چیزی است که خدمت گزار درون خلوت دل باشد؟
در چارسوی عشق که بیرون دو سراست
صد جان روان دهند به یکدم بهای دل
هوش مصنوعی: در چهار سوی عشق که فراتر از دو جهان است، صد جان برای یک لحظه ارزش دل را فدای آن میکنند.
از جان به سوز سینه که یابی وصال جان
در جان بساز چشم که بینی لقای دل
هوش مصنوعی: با اشتیاق و سوز و گداز دل، باید به وصال محبوب دل نزدیک شوی و با چشم دل به دیدار او نائل شوی.
آن مهر ماه روی که جانست نام او
چون ذره ایست گشته روان در هوای دل
هوش مصنوعی: آن چهره زیبا که سبب زندگی و روح من است، همچون ذرهای در فضای دل من در حال پرواز و حرکت است.
سلطان چرخ چارم از آن گشت آفتاب
کامد به زیر سایهٔ فر همای دل
هوش مصنوعی: سلطان زمان با تابش آفتاب خود سایهای از بزرگی و عظمت بر دل من افکنده است.
دل کشتی خداست به دریای معرفت
لطف خدا سزد که بود ناخدای دل
هوش مصنوعی: دل مانند یک کشتی است که در دریای معرفت خداوند در حال حرکت است. شایسته است که خداوند با لطفش ناخدای این دل باشد.
سید رموز دل چه نهان می کنی بگو
جان عرش اعظم است و بر او هست وای دل
هوش مصنوعی: سید، چرا رازهای دل خود را پنهان میکنی؟ بگو که جان و روح انسان از عالم بالا و اقطار عرش نشأت میگیرد و بر او سایه افکنده است. ای دل، چه دردهایی را باید تحمل کنی.
