برگردان به زبان ساده
گر در این بحر آشنا یابی
عین ما را به عین ما یابی
هوش مصنوعی: اگر در این دریا به جستجو بپردازی، حقیقت ما را به وضوح مشاهده خواهی کرد.
دردمندی اگر دوا جوئی
درد می نوش تا شفا یابی
هوش مصنوعی: اگر کسی درد دارد و به دنبال درمان است، باید درد را به جان بخرد تا بهبودی حاصل کند.
گر وصال خدای خود طلبی
بگذر از خود که تا خدا یابی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نزدیکی و ارتباط با خدا هستی، باید از خودخواهیات گذر کنی تا به خدا دسترسی پیدا کنی.
نقد معنی که گنج صورت ماست
گر بجوئی ز بینوا یابی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال درک عمیق زیبایی و معناهای نهفته در وجود خود هستی، باید بدان که اگر به درون خود مراجعه کنی، به گنجینهای از ارزشها و معانی میرسی که در وجودت نهفته است.
از فنا بگذر و بقا را جو
که بقا را هم از فنا یابی
هوش مصنوعی: به زندگی ادامه بده و به دنبال ماندگاری باش، زیرا در فرآیند جستجوی ماندگاری، به حقیقت فنا نیز پی میبری.
ذوق در عاشقی و قلاشی است
ذوق از زاهدی کجا یابی
هوش مصنوعی: عشق و شعف در محبت و دلباختگی است، نه در زهد و گوشهنشینی. شادی و ذوق ناشی از عشق را از زندگی زاهدان که تنها در عبادتاند، نمیتوان به دست آورد.
همدم جام می شو ای عاشق
تا نصیبی ز ذوق دریابی
هوش مصنوعی: ای عاشق، با می همراه شو تا از لذت و شوقی بهرهمند گردی.
ای که گوئی که تا کیش جویم
جاودانش بجوی تا یابی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حقیقتی هستی، باید به جستجوی آن ادامه دهی تا زمانی که آن را بیابی.
خویش گم کرده ای و می جوئی
خوش بود خویش را چو وایابی
هوش مصنوعی: اگر خودِ واقعیات را گم کردهای و در جستجوی آن هستی، زمانی که آن را پیدا کنی، خوشحالی بزرگی نصیبت خواهد شد.
عاشقانه بیا قدم در نه
یا کشندت بعشق یا یابی
هوش مصنوعی: عزیزم، با عشق به جلو قدم بگذار. یا به عشق تو را میکشد یا خودت عشق را پیدا میکنی.
خلعت عشق را بپوشی خوش
گر ز آل عبا عبا یابی
هوش مصنوعی: اگر به لباس عشق درآیی، خوشحال میشوی، اگر از خاندان پیامبر عبا بگیری.
در غمش پایدار مردانه
که ز عشقش بسی غنا یابی
هوش مصنوعی: در غم او با استقامت و شجاعت باش، زیرا از عشق او بسیار بهرهمند خواهی شد.
راحت جان مبتلا دانی
گر ز بالای او بلا یابی
هوش مصنوعی: اگر از درد و رنج کسی آگاه شوی، میفهمی که او چگونه با مشکلات دست و پنجه نرم میکند.
نعمت الله را بدست آور
تا که مقصود دو سرا یابی
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را بدست آور تا به هدف و مقصود دنیوی و اخروی خود برسید.
