اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر درویش میجوئی منم درویش بیچاره
و گر دلریش میجوئی منم دلریش بیچاره
هوش مصنوعی: اگر به دنبال درویشی هستی، من همان درویش بیچاره هستم و اگر به دنبال کسی با دلریش میگردی، من همانی هستم که دلش پر از غم و گرفتاری است.
اگر تو آشنا جوئی منم خود آشنای تو
و گر بی خویش میجوئی منم بی خویش بیچاره
هوش مصنوعی: اگر به دنبال کسی هستی که به تو نزدیک باشد، من همان آشنا و دوست تو هستم. و اگر به دنبال کسی هستی که بیقید و بدون وابستگی باشد، من هم همان فرد بیخویش و در عذابم.