اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما به غیر از یار اول کس نمی گیریم یار
اختیار اولین نیک است کردیم اختیار
هوش مصنوعی: ما به جز محبوب اول هیچ کس دیگری را انتخاب نمیکنیم، زیرا انتخاب نخستین عشق بهترین انتخاب است.
تن یکی داریم و در یک تن نمی باشد دو سر
دل یکی داریم و در یک دل نمی گنجد دو یار
هوش مصنوعی: ما تنها یک بدن داریم و در یک بدن نمیتوانیم دو سر داشته باشیم؛ همچنین تنها یک دل داریم و در یک دل نمیتوان دو عشق را جمع کرد.
