برگردان به زبان ساده
چیست جلّ المتاع چرخ کهن
جز مکان و زمان بی سر و بن
هوش مصنوعی: آیا غیر از مکان و زمان بینهایت، چیز دیگری در این جهان کهن وجود دارد که ارزشمند باشد؟
این دوروئی به حشو آکنده
وان فرومایهای پراکنده
هوش مصنوعی: این دو چهرگی سرشار از بیمعنایی است و آن انسان پست نیز در دیار خود بیمقدار و پراکنده است.
این یکی هرزه گرد بی سر و پا
وان چو هرجائیان شده هرجا
هوش مصنوعی: این فرد بیهدف و بیسر و سامان در هرجایی که میخواهد پرسه میزند و مانند آدمهای بیخانمان شده است.
این چو گهواره بی قراران را
وان دگر دایه شیرخواران را
هوش مصنوعی: این یکی مانند گهوارهای است که آرام نمیگیرد و آن دیگری دایهای است که به شیرخواران شیر میدهد.
چند باشی چو طفل بیچاره
نزد دایه به بند گهواره
هوش مصنوعی: چقدر باید مانند یک کودک بیچاره بمانی که در آغوش دایه و در گهواره گرفتار است؟
از زمان و مکان شود آزاد
مردوار آنکه دل بر اوننهاد
هوش مصنوعی: انسان آزاد و وارسته، از قید زمان و مکان رها میشود، به شرطی که قلبش را به حقیقت و معنای والایی بسپارد.
چونکه خواندش اِلاه لهو و لعب
هیچ عاقل نجست از او منصب
هوش مصنوعی: وقتی که خداوند از سرگرمی و بازی سخن گفت، هیچ فرد عاقلی از مقام و جایگاه خود به خاطر آن دور نشد.
گر هزاران هزار قرن بزیست
چون اجل در پی است حاصل چیست
هوش مصنوعی: اگرچه انسان ممکن است هزاران سال زنده بماند، اما در نهایت مرگ در کمین اوست و این زندگی چه فایدهای دارد؟
آخرالامر هم بخواهد مُرد
جان ز دست اجل نخواهد بُرْد
هوش مصنوعی: در پایان کار، هرکس که بخواهد بمیرد، در آخرین لحظه جانش از دست مرگ نخواهد رفت.
بلکه خود هست دایماً هالک
«لمن الملک» بشنو از مالک
هوش مصنوعی: شنیدن نحوهای از سوال درباره مالکیت و قدرت از کسی که خود دائماً در حال خلق و آفرینش است.
سخن حق هیشه یکسان است
زین زمان از تو بر تو پنهان است
هوش مصنوعی: سخن حق همیشه ثابت و unchanged است، اما در این زمان، ممکن است از دید تو پنهان باشد.
چون زمان و مکان شود همه طی
هم بدو بشنوی خطاب از وی
هوش مصنوعی: وقتی زمان و مکان به هم پیوند بخورند، تو میشنوی که از او ندایی میآید.
رخ نماید ز پردۀ اسرار
«لمن الملک واحد القّهار»
هوش مصنوعی: چهره زیبای خداوند از پس پردههای پنهان خود را نشان میدهد: «برای کیست سلطنت و قدرت الهی؟»
اندرین ره فرونمانی تو
ذات خود را اگر بدانی تو
هوش مصنوعی: در این مسیر اگر خود را بشناسی و به حقیقت وجودیت پی ببری، از تردید و توقف دور می شوی.
بگذر از پنج روزه راه گذر
مرکز خویش را بیاد آور
هوش مصنوعی: از روزهای کوتاه و زودگذر زندگی بگذر و همیشه به یاد داشته باش که به کجا تعلق داری و ریشههایت کجاست.
بنده از بندگی شود مهتر
چیست جز بندگی ترا بهتر
هوش مصنوعی: خدمتگزاری و بندگی انسان باعث میشود که او به مقام و رتبه والایی برسد. پس چه چیزی میتواند بهتر از خدمت به تو باشد؟
دل که در عالم نیاز آمد
پیش معشوق سر فراز آمد
هوش مصنوعی: دل وقتی که در حالت نیاز به معشوق میآید، با سر بلندی و افتخار به او نزدیک میشود.
فطرت خویش را ز دست مده
که تو از به شده بگردی به
هوش مصنوعی: فطرت و ذات خود را از دست نده، زیرا اگر این کار را بکنی، به آنچه که نباید تبدیل میشوی.
