برگردان به زبان ساده
در راه اعتزال هرزه سرای
هست مخلوق حق کلام خدای
هوش مصنوعی: در مسیر دوری از گناه و بیهودگی، مخلوق خدا وجود دارد که سخن خداوند را میگوید.
ذات حق بی سخن بود اکنون
نیست لایق به حضرت بیچون
هوش مصنوعی: ماهیت حق بدون کلام و صحبت به وجود آمده و اکنون کسی شایسته حضور و مقام بیچون و چرای او نیست.
علم حق چون بدین کلام عظیم
بود پیوسته او علیم و قدیم
هوش مصنوعی: علم حقی که در این کلام بزرگ بیان شده، همیشه وجود دارد و همواره متعالی و جاودانه است.
کی شناسد وجود قرآن را
تا نداند حقیقت آن را
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند وجود قرآن را بشناسد، مگر آنکه حقیقت و معنی واقعی آن را درک کند.
متکلم بود بدان دایم
وان معانی بدو بود قایم
هوش مصنوعی: سخنگوی همیشه در حال سخن گفتن است و معانی نیز به واسطه او برقرار و پایدار هستند.
زین سبب گفت شیخ ما که کلام
با سخن گوست بر سبیل دوام
هوش مصنوعی: به همین خاطر، استاد ما میگوید که گفتار با زبان گفتار میکند و این گفتار همیشه پایدار است.
گر به وحدت سرای عین رسی
وارهی از فضول و بوالهوسی
هوش مصنوعی: اگر به مقام وحدت و حقیقت برسی، از زرق و برقهای بیفایده و دلبستگیهای بیارزش بیرون میآیی.
