برگردان به زبان ساده
شیخ الاسلام چون اشارت کرد
سوی این سر بدین عبارت کرد
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام وقتی به این موضوع اشاره کرد، با این جملات سخن گفت.
نیک نیک است، بد بد است ولیک
به بدی بد نگر، به نیکی نیک
هوش مصنوعی: کارهای خوب خوب هستند و کارهای بد بد، اما در مورد کارهای بد قضاوت نکن، بلکه در مورد کارهای خوب قضاوت کن.
محض شر یا نه خود کثیرالشر
نیست و نبود تو جمله نیک شمر
هوش مصنوعی: محض شر بودن یا نه، خود به خود به معنی کثرت شر نیست و نبودن تو باید به عنوان چیزی خوب در نظر گرفته شود.
«هل تری من فطور» میخوانی
جمع شو چیست این پریشانی
هوش مصنوعی: آیا می‌بینی که اختلالی در کارهایم پیش آمده است؟ بیا و بگو چه چیزی باعث این آشفتگی شده است.
خیر و شر، این وجودی آن عدمی است
قلمی نیست این سخن قدمی است
هوش مصنوعی: خیر و شر، دو جنبه از وجود هستند که یکی وجود دارد و دیگری وجود ندارد. این گفته به قدری عمیق و مهم است که نمی‌توان آن را به سادگی نوشت یا گفت.
