برگردان به زبان ساده
خانۀ زال داشت یک روزن
تنگ مانند منفذ سوزن
هوش مصنوعی: خانه زال یک روزنه بسیار باریک داشت که شبیه به سوراخ سوزن بود.
تابش خور چو رشتۀ باریک
اندر آمد به خانۀ تاریک
هوش مصنوعی: زمانی که نور خورشید مانند نخی باریک به درون خانهای تاریک نفوذ میکند.
زال مسکین چو آن شعاع بدید
رشته پنداشت پیش باز دوید
هوش مصنوعی: زال بیچاره به محض دیدن آن شعاع، فکر کرد که رشتهای وجود دارد و به سمت آن دوید.
تا کند ریسمان به کلافه
رای درآفه چیست جز یافه
هوش مصنوعی: تا وقتی که به هم بپیچد افکار و ایدهها، نتیجهای جز پیدا کردن یک چیز مشخص نخواهی داشت.
چونکه با روزن او برابر شد
مدرک قرص چشمۀ خور شد
هوش مصنوعی: زمانی که در روزن او به هم نزدیک شدند، توانستند نور و زیبایی خورشید را مشاهده کنند.
بانگ برداشت تا غریوی خاست
کافتاب اندرون خانۀماست
هوش مصنوعی: صدای بادی بلند شد و نجوایی به گوش رسید، چون آفتاب در درون خانهمان میتابد.
عارفی گفتش ای بعیدالذّات
تو کجائی و او کجا هیهات
هوش مصنوعی: عارفی به کسی میگوید: ای موجود بسیار دور، تو کجا هستی و او کجا، هیا! نمیتوان به این دوری رسید.
کی درآید همیبهکنج چنین
قرص چندین هزار مثل زمین
هوش مصنوعی: کیست که بتواند به این گوشهی پنهان و عمیق، به اندازهی هزاران زمین، راه پیدا کند؟
کلخن ملک و گلشن ملکوت
کنج ناسوت و هودج لاهوت؟!
هوش مصنوعی: آیا هر چیزی که در دنیا وجود دارد، مانند گلها و باغها، در واقع نشاندهندهی چیزهای بیشتری در دنیای بالا و والاتر نیستند؟ هر آنچه که در جهان مادی است، میتواند نمادی از حقیقتهای معنوی و الهی باشد.
چرخ سان گرد خویش میگردی
زان سررشته را تو گم کردی
هوش مصنوعی: تو مانند چرخ در مدار خود در حال چرخش هستی و از آن نکته مهم که به تو مربوط میشود غافل هستی.
سر این رشته را چو باز کنی
کار بر خویشتن دراز کنی
هوش مصنوعی: اگر به ریشه و دلیل یک مشکل یا موضوع توجه کنی و آن را بررسی کنی، ممکن است متوجه شوی که برای خودت کار و مسئولیتهای بیشتری ایجاد میکنی.
