برگردان به زبان ساده
منشأ این خلاف شد میمون
ابن دیصان کافر ملعون
هوش مصنوعی: نخستین کسی که باعث این اختلاف و تنازع شد، میمون ابن دیصان بود که کافر و ملعون شناخته میشود.
قصّۀ کفر بلعم باعور
خود چو سگ هست در جهان مشهور
هوش مصنوعی: داستان کفر بلعم باعور، مانند داستان سگی است که در جهان مشهور شده است.
بعد از آن زهد و دانش بسیار
رفت و کافر شد آن سگ مردار
هوش مصنوعی: پس از آنکه به زهد و دانش زیادی دست پیدا کرد، در نهایت آن انسان که به نظر میرسید با ایمان است، به کفر و ناباوری گرایید.
کرد انکار صانع بیچون
پس کتب ساخت اندر آن ملعون
هوش مصنوعی: یک فرد بدون هیچ دلیل و منطقی وجود خالق را انکار کرد، بنابراین در آنجا کتابی را به نامی ناپسند نوشت.
تا به جائی رسید حال لئیم
که سگش خواند کردگار کریم
هوش مصنوعی: شخص به نقطهای رسید که حتی خداوند بخشنده را مانند یک سگ خطاب کرد.
هرچه کمتر از این حکایت شوم
تا در آمد به حکم کالمعدوم
هوش مصنوعی: هرچقدر کمتر در این وضعیت و داستان باقی بمانم، بهتر است، تا اینکه به حکم نابودی نزدیک شوم.
عذرشان خواست ایزد از سر حلم
قوله «مالهم به من علم»
هوش مصنوعی: خداوند به خاطر بزرگواری و صبر خود از آنها عذرخواهی کرد و گفت: «آنها هیچ دانشی درباره من ندارند».
هم توئی ای قدیم فرد اِله
وحدت خویش را دلیل و گواه
هوش مصنوعی: تو هستی، ای قدیم و ازلی، که نشانه و گواهی از وحدت خود را در وجود داری.
«شهداللّه» تو بشنو و تو بگو
«انّه لا اِله الّا هو»
هوش مصنوعی: خداوند را بشناس و بگو که جز او خدایی نیست.
نیست اندر یقین مجال گمان
رو «اَفی اللّهِ شک» برایشان خوان
هوش مصنوعی: در یقین جایی برای شک وجود ندارد. به آنها بگو که آیا در مورد خداوند تردید دارند؟
