برگردان به زبان ساده
بمیر ای بیخبر گر میتوانی
به مرگی کان به است از زندگانی
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، بگذار حتی به خاطر ندانستنات بمیر. مرگی که بهتر از زندگیست.
بمیر از باطل و زنده به حق باش
چو هستی طالب حق زین نسق باش
هوش مصنوعی: از حقایق زندگی دور نشو و از آن سرپیچی نکن. اگر خواهان حقیقت هستی، باید به اصول و روشهای صحیح پایبند باش و زندگی خود را بر اساس آن بنا کنی.
در این روز دو سه کت داد حق مهل
بکن جهدی و دل خالی کن از جهل
هوش مصنوعی: در این روز چند روزی به خداوند فرصت بده و تلاش کن و دل خود را از نادانی پاک کن.
به جای جهل پر علمش کن ای دوست
که چون مغز است علم و جهل چون پوست
هوش مصنوعی: ای دوست، به جای نادانی، او را با دانش پر کن؛ چرا که علم همچون مغز است و جهل مانند پوستی که آن را احاطه کرده است.
خوشا وقت کسی کو پیش از مرگ
شود بیدار و سازد مرگ را برگ
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که قبل از مرگ آگاه میشود و به فکر آماده کردن خود برای مرگ میافتد.
اگر در جهل عمرت میشود فوت
کجا یابی امان از مالک الموت
هوش مصنوعی: اگر در ignorance یا نادانی عمرت سپری شود، چگونه میتوانی از مالک مرگ به امنیت و نجات دست پیدا کنی؟
مترس از مرگ صورت زانکه سهلست
بتر مرگ ای برادر مرگ جهلست
هوش مصنوعی: از مرگ نترس، چون خیلی آسان است. آنچه باید از آن بترسی، جهل و نادانی است، ای برادر.
چو از دنیا بمیرد مرد دانا
به سوی آخرت راند توانا
هوش مصنوعی: وقتی فرد دانا از این دنیا میرود، به سوی زندگی دیگر و آخرت میرود.
بدانی گر بمیری اندرین تو
که موتوا این بود قبل ان تموتوا
هوش مصنوعی: بدانی که اگر در اینجا بمیرم، یعنی باید پیش از مرگ واقعیات بمیری.
