برگردان به زبان ساده
چنین گفتند دانایان اسرار
که چون حق کرد نور خویش اظهار
هوش مصنوعی: دانایان اسرار بر این باورند که وقتی خداوند اراده کند، نور و شکوه خود را به نمایش میگذارد.
ز عکس نور او شد عکس عالم
که خوانندش حکیمان روح اعظم
هوش مصنوعی: از بازتاب نور او، جهان شکل گرفت که حکیمان آن را روح اعظم مینامند.
ز روح اعظم و از امر اعلی
پدید آمد به خلقت عقل اولی
هوش مصنوعی: از روح بزرگ و از فرمان عالی، عقل نخستین به وجود آمد.
حدیث از سید سادات نقلست
که مخلوق نخست از امر عقلست
هوش مصنوعی: روایت شده است که نخستین موجود از نیروی عقل به وجود آمده است.
به امر از عقل کرد او نفس پیدا
چنان کز جنب آدم شخص حوا
هوش مصنوعی: او به فرمان عقل، ویژگیهای نفس را آشکار کرد، به گونهای که حوا از جانب آدم در درخت وجود او ظاهر شد.
از آن پس عرش و کرسی و سموات
که باشد اندر او چندین علامات
هوش مصنوعی: پس از آن، وجود عرش و کرسی و آسمانها چه اهمیتی دارد، وقتی که او دارای نشانههای بسیار است؟
ز نور و ظلمت و افلاک و انجم
ز ارکان و موالید و ز مردم
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف عناصر مختلف حیات و جهان میپردازد. به بیان دیگر، از نور و تاریکی، ستارهها و سیارات، و همچنین از بخشهای مختلف زندگی و انسانها سخن میگوید. این عناصر همگی به هم مرتبط هستند و نشاندهندهی پیچیدگی و زیبایی جهان اطراف ما هستند.
چو صورت بست ازین بس نفس انسان
جدا کردش به نطق از جمع حیوان
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به دنیای وجود خود شکل میدهد و از دیگر موجودات جدا میشود، با کلام خود به زندگی و تعامل با دیگران میپردازد.
ز حق نفست بدین ترتیب و مقدار
به چندین واسطه آمد پدیدار
هوش مصنوعی: تو از حقیقت وجودت به این شکل و اندازه، از راههای مختلفی به دنیای ما ظاهر شدهای.
ازو بهتر نیامد هیچ موجود
ز موجودات او بوده است مقصود
هوش مصنوعی: هیچ موجودی از او بهتر نیامده است، زیرا تمام موجودات هدف و مقصود او هستند.
کسی کو محرم سر خدا نیست
امانت را بدو دادن روا نیست
هوش مصنوعی: کسی که به اسرار و رازهای خداوند دسترسی ندارد، نباید به او امانتهای مهمی سپرده شود.
در این معنی سخن گفتند حالی
ولیکن من نگویم جز مثالی
هوش مصنوعی: در این موضوع دیگران صحبت کردهاند، اما من فقط یک مثال میزنم و بیشتر از آن نمیگویم.
مثالت گر نکو مفهوم گردد
تو را سرّس از آن معلوم گردد
هوش مصنوعی: اگر مفهوم تو خوب و زیبا باشد، راز و رازداریت از آن روشن خواهد شد.
