برگردان به زبان ساده
فلک تاسع است بر ز افلاک
کین فلکها بود درو چو مغاک
هوش مصنوعی: آسمان نهم برتر از آسمانها است، زیرا این آسمانها در آن مانند گودال هستند.
فلک ثامن است جای بروج
واندر آن هفت را دخول و خروج
هوش مصنوعی: آسمان هشتم محلی است برای حضور بروج، و در آنجا هفت مورد ورود و خروج دارند.
فلک سابع است آنِ کیوانست
که مر او را بسان ایوانست
هوش مصنوعی: آسمان هفتم متعلق به زحل است، زیرا آن را مانند ایوانی میداند.
فلک سادس است زاوش را
که دهنده است دانش و هُش را
هوش مصنوعی: آسمان و سرنوشت، به خاطر این دانش و خرد، به کسی داده شده است.
فلک خامس آنِ بهرامست
آنکه در فعل و رای خودکامست
هوش مصنوعی: فلک پنجم متعلق به بهرام است و کسی که در کردار و اندیشهاش خودرأی و ستمگر باشد.
فلک رابع آنِ خورشیدست
که به ملک اندر آن چو جمشیدست
هوش مصنوعی: آسمان چهارم محلّی است که خورشید در آن قرار دارد و در این مکان، مانند جمشید، سلطنت و عظمت وجود دارد.
فلک ثالث آنِ ناهیدست
زهره کز نور او جهان شیدست
هوش مصنوعی: سیاره سوم متعلق به ناهید (زهره) است و به خاطر نور او، عالم پر از شادی و روشنی شده است.
فلک ثانی آنِ تیر آمد
آن عُطارد که وی دبیر آمد
هوش مصنوعی: زمانی فرارسیده که عطارد، که نمایندهی دانش و آگاهی است، به عنوان معلم و راهنما در آمده و بر زهره و دیگر سیارات تأثیر میگذارد.
فلک اوّل آنِ ماه آمد
که اثیر اندر آن پناه آمد
هوش مصنوعی: زمانی که ماه در آسمان ظهور کرد، عالم آسمان به او پناه داده شد.
