برگردان به زبان ساده
دست دین کن به علم و عدل قوی
چون سگ پای سوخته چه دوی
هوش مصنوعی: این بیت به ما می‌گوید که باید با علم و انصاف، تقویت شویم و در راه ایمان تلاش کنیم. مانند سگی که پاهایش زخمی است و به سختی می‌دود، نباید از مسیر خود منحرف شویم و باید با عزم راسخ به جلو برویم.
این ترا گویم ای لهاوری
کز جمال حریم حق دوری
هوش مصنوعی: ای لهاوری، به تو می‌گویم که دوری از زیبایی‌های حریم الهی.
لیکن آن کس که سینه صاف کند
کعبه بر درگهش طواف کند
هوش مصنوعی: اما کسی که دلش را پاک کند، کعبه به دور درگاه او می‌چرخد.
تو نه‌ای همچو سیر در یک پوست
برگ تو چون پیاز تو بر توست
هوش مصنوعی: تو مانند سیر نیستی که در یک پوست برگ جای بگیرد؛ بلکه مانند پیاز هستی که لایه‌هایش روی هم انباشته شده‌اند.
یوسف تو هنوز در چاهست
کش نه هنگام افسر و گاهست
هوش مصنوعی: یوسف هنوز در چاه گرفتار است و زمان ظهور او برای درخشش و رسیدن به مقامش نرسیده است.
مهر نادیده ماه کی شود او
بنده نابوده شاه کی شود او
هوش مصنوعی: اگر مهر و علاقه‌ای به ماه پنهان نباشد، چگونه می‌تواند چیزی ارزشمند باشد یا سلطنتی به وجود آورد؟
بنده شو تا دمی زبون باشی
تا بدانی که شاه چون باشی
هوش مصنوعی: خودت را تابع و مطیع قرار بده تا لحظاتی از خودت صحبت کنی و بفهمی که مقام سلطنت چگونه است.
بد و نیکت ز بیم و اومید است
شب و روزت ز خاک و خورشید است
هوش مصنوعی: عاقبت کار تو بستگی به ترس و امیدت دارد و زندگی‌ات تحت تأثیر زمین و آفتاب است.
تو هنوز آنچنان نه ای کز رنگ
از تو دین و خرد ندارد ننگ
هوش مصنوعی: تو هنوز به مرحله‌ای نرسیده‌ای که رنگ و روی تو باعث ننگ دین و عقل شود.
هرچه ز آغاز دل به رنج بُوَد
عاقبت ناز و عزّ و گنج بُوَد
هوش مصنوعی: هر چیزی که در ابتدا باعث رنج و زحمت دل شود، در پایان به شادی و نعمت و بزرگی می‌انجامد.
چند تر دامنی و لاف و صلف
شرمسارست آدم از تو خلف
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که انسان‌ها به رغم ظاهری که دارند و ادعای بزرگی می‌کنند، در واقع از اشتباهات و کاستی‌های خود شرمنده و خجالت‌زده هستند. به عبارتی دیگر، ظاهر و ادعاهای افراد می‌توانند گمراه‌کننده باشند و واقعیت درونی آن‌ها متفاوت است.
تو به آدم به خلقتی مانند
ورنه از راه حق نه‌ای فرزند
هوش مصنوعی: اگر تو به انسان بودن و آفرینش خودت اهمیت ندهی، پس به راستی که در مسیر حق قرار نگرفته‌ای و نمی‌توانی فرزندی از آن مسیر باشی.
خلقتت هست خلقت آدم
لیک معنی آدمی مبهم
هوش مصنوعی: خالق تو همان خالق آدم است، اما مفهوم انسان بودن هنوز برای ما روشن نیست.
مادری را که رستمی زاید
دردِ زه در زمانش بگزاید
هوش مصنوعی: مادری که رستم را به دنیا می‌آورد، در زمان خودش از مشکلات و دردهای زایمان رهایی می‌یابد.
گربه بر شیربچه باشد چیر
شیر درّد چو گشت روزی شیر
هوش مصنوعی: وقتی که گربه بر روی شیر بچه نشسته باشد، شیر قوی و نیرومند هم دچار درد و مشکل می‌شود، هر چند که واقعاً می‌تواند قدرتمند باشد. روزی روزگاری، حتی شیر هم در معرض آسیب و زخم قرار می‌گیرد.
گرچه آن دم بود ز گربه رمان
گربه زاید به عطسه‌ای پس از آن
هوش مصنوعی: با اینکه در آن لحظه فرار کرد، اما بعد از آن، مثل گربه‌ای که به عطسه‌ای، دوباره به وجود می‌آید.
تو ز موشان مدار طمع صلاح
کانچه فاسق نباشد اهل فلاح
هوش مصنوعی: به دیگران امید نداشته باش که از چیزهای بی‌ارزش و ناپاک، به خوبی و صلاح دست پیدا کنند، زیرا فقط افراد درستکار و با ایمان به فلاح و رستگاری خواهند رسید.
