برگردان به زبان ساده
خوش دلی از پی سخن پاشی
گفت ادبار را کجا باشی
هوش مصنوعی: شادی دل به دنبال کلمات زیباست، اما ای ناامیدی، تو کجا میتوانی باشی؟
گفت باشد مرا دو جای وثاق
دل زرّاق و محبر ورّاق
هوش مصنوعی: گفت: برای من دو مکان آماده کن؛ یکی برای آرامش دل و دیگری برای نوشتن و خواندن.
گفت دیگر کجات جوید کس
گفت که ادبار را دو خانه نه بس
هوش مصنوعی: کسی گفت که دیگر به دنبال تو نیست، و دیگری پاسخ داد که برای اندوه و غم دو مکان کافی نیست.
زانکه گوید خرد در این منزل
ساعتی از حمار جهل انزل
هوش مصنوعی: زیرا که خرد میگوید در این دنیا، ساعتی نشستن بر پشت الاغ نادانی بهتر است.
تا بوم در دو آشیانه بُوَم
یا به بازار یا به خانه بُوَم
هوش مصنوعی: هر جا که باشم، یا در بازار هستم یا در خانه.
کین بپسنده مردم درویش
خورد از خونبهای دیدهٔ خویش
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که مردم معمولی و درویشزاده، بهخاطر سختیهایی که کشیدهاند و برای زندگیشان، حاضرند از حقیقت و عشق خود بگذرند و به نوعی با درد و رنج زندگی کرده و آن را تحمل کنند.
آن عزازیل با هوا پیوست
زان ورا هاویه است جای نشست
هوش مصنوعی: عزازیل به فضای هوا ملحق شد، زیرا هاویه (دوزخ) جایگاه اوست.
در هوا سود نیست زان برگرد
تا ز بود تو برنیارد گرد
هوش مصنوعی: در هوا فایدهای نیست، پس برگرد تا از وجود تو بهرهبرداری نشود.
خُردْ همّت همیشه خوار بُوَد
عقل باشد که شاد خوار بُوَد
هوش مصنوعی: کسانی که هدف کوچکی دارند و دست به کارهای خُرد میزنند، همیشه حقیر و بیارزش باقی میمانند. در مقابل، کسی که دارای عقل و بصیرت باشد و به دنبال آرمانهای بزرگ و مثبت باشد، همواره در شادی و افتخار زندگی خواهد کرد.
گر تو از علم نردبان سازی
هرچه خواهی تو زود دریازی
هوش مصنوعی: اگر در علم و دانش پیشرفت کنی، میتوانی به هر چیزی که میخواهی به سرعت دست پیدا کنی.
رهرو رهروان در این ره اوست
زانکه فرمانپذیر اللّٰه اوست
هوش مصنوعی: مسافرانی که در این مسیر حرکت میکنند، به خاطر این که از دستورات خدا پیروی میکنند، بر این راه ادامه میدهند.
