برگردان به زبان ساده
آنکه با نقشهای زیبااند
تختهٔ کودکان و دیبااند
هوش مصنوعی: کسی که با طراحیهای زیبا و جذاب، تختهی بازی کودکان و پارچههای نرم و لطیف را تزیین کرده است.
طمع او را ز روی زیبا چیست
پارهٔ چوب را ز دیبا چیست
هوش مصنوعی: چرا کسی که زیبایی دارد باید به چیزی کمتر از او دل ببندد؟ آیا پارهای چوب میتواند با پارچهای نرم و زیبا مقایسه شود؟
هرکه را روی خوب خوی ددست
روی نیکو دلیل خوی بدست
هوش مصنوعی: هر کس که چهرهای زیبا و دلنشین دارد، نشاندهندهی نیک بودن شخصیت او نیست و ممکن است باطن او خلاف این باشد.
روی نیکو به قدر خود بدخوست
زان خرد خوب را ندارد دوست
هوش مصنوعی: خوش رویی و زیبایی به اندازه خود باعث میشود که انسانهای بدخلق هم از آن خوششان بیاید، زیرا کسی که خرد و عقل نیکو دارد، معمولاً دوستدار زیباییهای ظاهری نیست.
برکسی کش نه دین نه آیین است
روی نیکو کدوی رنگین است
هوش مصنوعی: کسی که نه دین دارد و نه آیینی، اگر روی زیبا و دلنواز داشته باشد، مانند کدوی رنگینی است که فقط ظاهرش زیباست و درونش خالی است.
هرکه را بر جمال بد نیتیست
دانکه حسنش چو ماه عاریتیست
هوش مصنوعی: هر که در زیبایی دیگران بدگمان باشد، بداند که زیبایی او نیز مانند ماه، تنها به طور موقت و عاریتی است.
چون چراغند لیک پژمرده
به نمی زنده وز دمی مرده
هوش مصنوعی: آنها مانند چراغی هستند که روشنایی دارند، اما به خاطر ناپایداری خود، در حالتی پژمرده و مرده به نظر میآیند.
