برگردان به زبان ساده
هیچ بدنامی آدمی را پیش
از ظلومی و از جهولی خویش
هوش مصنوعی: هیچ بدنامی نمیتواند شخصی را پیش از ظلم و نادانی خود، بدنام کند.
چه حدیثست هرچه پیش آید
همه از ظلم و جهل خویش آید
هوش مصنوعی: هر چیزی که در زندگی ما اتفاق میافتد، ناشی از نادانی و ظلمی است که خودمان به خودمان روا داشتهایم.
حق پسندست عالم و عادل
بندهگه ظالمست و گه جاهل
هوش مصنوعی: حقیقت این است که خداوند عالم و عادل است، اما مکانی که ظلم و جهالت وجود دارد، مورد پسند او نیست.
آدمی با گنه شکستهترست
پای طاوس چشم زخم پرست
هوش مصنوعی: انسان با گناههایش آسیبپذیرتر است، مانند طاووس که به خاطر زیباییاش همیشه در معرض حسد و چشمزخم قرار دارد.
کانکه گوید منم شده معصوم
اوست بر نفس خویشتن میشوم
هوش مصنوعی: هر کس که بگوید من معصوم هستم، در واقع در برابر نفس خود مغرور شده است.
کانکه خود را شکسته دل بیند
خویشتن را به دل خجل بیند
هوش مصنوعی: هر کسی که خود را شکسته و ناراحت مینهد، در دلش احساس شرم و پشیمانی از وضعیت خود دارد.
اوست شایستهٔ خدای کریم
ایمن است از عذاب نار جحیم
هوش مصنوعی: او شایستهٔ مقام خدایی است و از عذاب آتش جهنم در امان است.
گفت داود را خدای جهان
که منم یاور شکسته دلان
هوش مصنوعی: خداوند به داود گفت که من حامی و همراه کسانی هستم که دلشان شکسته و مغموم است.
جان پاکان خزانهٔ فلکست
جسم نیکان نشیمن ملکست
هوش مصنوعی: روح پاکان به عنوان گنجینهای از آسمان شناخته میشود و جسم نیکوکاران به منزلی در ملک الهی ختم میشود.
جسم تو گرچه ناپسندیده است
شوخ چشمست لیک خوش دیده است
هوش مصنوعی: بدن تو هرچند که چندان زیبا نیست، اما چشمانت بازیگوش و جذاب هستند و زیبایی خاصی دارند.
آدمی سر به سر همه آهوست
ظن چنان آیدش که بس نیکوست
هوش مصنوعی: انسانها به طور کلی دارای ویژگیهای مشابه مانند لطافت و حساسیت هستند و به همین دلیل ممکن است این تصور به ذهنشان خطور کند که همه چیز خوب و زیباست.
عیب دارد دو صد هزاران بیش
هنرش آنکه از بهایم پیش
هوش مصنوعی: بسیاری از عیبها و نواقص در کارها وجود دارد، اما هنری که در آن فرد از حیوانات عقبتر باشد، واقعاً ناپسند است.
گر بود زینتش ز عقل و ادب
ورنه هم با بهایم است نسب
هوش مصنوعی: اگر زینت و زیبایی او از عقل و ادب باشد، وگرنه او نیز نسبت به چهارپایان بیمرتبه است.
