برگردان به زبان ساده
فاقه منمای بیش از این جان را
خوب دار این دو روزه مهمان را
هوش مصنوعی: بیش از این خود را در رنج و درد نبر، چرا که در این مدت کوتاه زندگی باید مهمان را خوب نگه داری.
عیسی جانت گرسنه‌ست چو زاغ
خر او می‌کند ز کنجد کاغ
هوش مصنوعی: جان تو مانند عیسی گرسنه است، همچون زاغی که از دانه‌های کنجد تغذیه می‌کند.
جانت لاغر ز گفت بی‌معنی
تنت فربه ز کرد با دعوی
هوش مصنوعی: جان تو به خاطر گفتار بی‌معنی لاغر و ضعیف شده، در حالی که بدنت به خاطر ادعاهای پوچ، چاق و فربه به نظر می‌رسد.
چون جرس پر خروش و معنی نه
چون دهل بانگ سخت و دعوی نه
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که صدای جرس (زنگ) به طور پرشور و پرانرژی است و معنای آن به وضوح مشخص است، در حالی که صدای دهل (کوبه) به طور محکم و با ادعای قوی است، اما ممکن است معنایش چندان واضح نباشد. در واقع، تفاوت در وضوح و شفافیت صداها و پیام‌هایی که منتقل می‌کنند را نشان می‌دهد.
تن ز جان یافت رنگ و بوی و خطر
تن بی‌جان چو نی بود بی‌بر
هوش مصنوعی: بدن از روح رنگ و بوی خاصی می‌گیرد و در خطر است، اما بدن بی‌روح مانند نی است که هیچ خاصیتی ندارد.
مردم از نور جان شود جاوید
گل شود زر ز تابش خورشید
هوش مصنوعی: انسان‌ها با وجود نور زندگی جاودانه می‌شوند و مانند گل درخشان و زرین از تابش خورشید شکوفا می‌گردند.
جسم بی‌جان بسان خاک انگار
ورچه عالیست چون مغاک انگار
هوش مصنوعی: بدن بی‌روح مانند خاک است، در حالی که روحی که در آن وجود دارد مانند عمیق‌ترین چاه است.
بی‌روانی شریف و جانی پاک
چه بُوَد جسم جز که مشتی خاک
هوش مصنوعی: بدون روح و جان شریف، آیا جسم جز توده‌ای خاک چیزی دیگر است؟
خاک را مرتبت ز روح بود
ورنه بی‌روح خاک نوح بود
هوش مصنوعی: خاک به دلیل داشتن روح و جان ارزش و مقام خاصی دارد، وگرنه اگر روحی در آن نباشد، فقط یک توده بی‌ارزش خواهد بود.
خوانِ جان ذُروهٔ فلک باشد
مگس خوان او ملک باشد
هوش مصنوعی: میزبان جان مانند اوج آسمان است، ولی مگس در این سفره به مثابهٔ یک ملک و فرمانروا می‌باشد.
جان تن هست و جان دین هر دو
زنده این از هوا و آن از هو
هوش مصنوعی: جسم و روح هر دو در زندگی وجود دارند؛ یکی به تأثیر هوا و دیگری به تأثیر عشق و احساسات زنده‌اند.
غذی جان تن ز جنبش باد
غذی جان دین ز دانش و داد
هوش مصنوعی: جان بدن نیازمند تغذیه از هوای تازه است، همان‌طور که جان روح به علم و عدل نیاز دارد.
جان پاکان غذای پاک خورد
مار باشد که باد و خاک خورد
هوش مصنوعی: افراد نیکوکار و پاک باید از غذاهای پاک و حلال استفاده کنند، در حالی که کسانی که ناپاک هستند و در زندگی خود به چیزهای نادرست می‌پردازند، به طبع رفتار و سرنوشت خود هم دچار فساد خواهند شد.
آب جسم تو باد و خاک دهد
آب جان تو دین پاک دهد
هوش مصنوعی: جسم تو از آب تشکیل شده و خاک به تو می‌بالد، ولی روح تو که از آب زندگی به وجود آمده، از دین و ایمان خالص بهره‌مند است.
جان نادان ز تن غذا سازد
چون نیابد غذی بنگدازد
هوش مصنوعی: روح نادان به تن خود وابسته است و از آن تغذیه می‌کند، اما وقتی غذایی نداشته باشد، به دنیای دیگر پناه می‌برد.
جان ز دین گشته فربه و باقی
عقل و دین تا شده است چون ساقی
هوش مصنوعی: جان من از دین پر شده و حالا عقل و دین به اندازه‌ای رسیده‌اند که مثل ساقی هستند، یعنی بر منگی یا سرخوشی دلالت می‌کنند.
حدثان را چکار با قِدم است
تارک او فروتر از قَدم است
هوش مصنوعی: حرف‌ها و داستان‌ها را به قدیم‌ها ربط ندهید، چرا که کسی که از گذشته دور است، از نظر مقام و اهمیت از وضعیت فعلی پایین‌تر است.
حدثان خود پریر پیدا شد
تا قِدم عقل مست و شیدا شد
هوش مصنوعی: دو حالت تازه در وجودم نمایان شد که باعث شد عقل من به حالت مستی و شیدایی برسد.
جان ز ترکیب داد و دانش خاست
هرکجا این دو هست جان آنجاست
هوش مصنوعی: جان انسان از ترکیب روح و دانش به وجود می‌آید. هر کجا که این دو وجود داشته باشد، جان و زندگی در آنجا حضور دارد.
هرچه آن باعث عبث باشد
نز قِدم دان که از حدث باشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که سبب بی‌فایده‌گی باشد، بدانید که از گذشته‌گویی ناشی می‌شود.
