برگردان به زبان ساده
تو به قوت خلیفهای به گهر
قوّت خویش را به فعل آور
هوش مصنوعی: تو به قدرتی مانند خلیفهای، برای به کارگیری تواناییهای خود اقدام کن.
آدمی را میان عقل و هوا
اختیارست شرح کرّمنا
هوش مصنوعی: انسان بین عقل و امیال خود آزادی انتخاب دارد.
آدمی را مدار خوار که غیب
جوهری شد میان رشتهٔ عیب
هوش مصنوعی: آدمی را به خاطر عیبهایش ناچیز نکن، زیرا به طور پنهانی صفاتی در او وجود دارد که ممکن است از دیدهها پنهان باشد.
از عبیدان ورای پرده چرا
اختیار اختیار کرده ترا
هوش مصنوعی: چرا از عبیدان و در پس پرده، تو خود را انتخاب کردهای؟
تا تو از راه خشم و قلّاشی
یا ددی یا بهیمهای باشی
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو از روی خشم و عصبانیت رفتار کنی، یا به حالت زشت و وحشیانه قرار بگیری، وضعیت خوبی نخواهی داشت.
