برگردان به زبان ساده
گفت روزی به جعفرِ صادق
حیله جویی ربادهی فاسق
هوش مصنوعی: روزی فردی به جعفر صادق گفت که باید با ترفندهایی هوشمندانه در برابر فاسقان رفتار کرد.
کز حرامی ربا چه مقصودست
گفت زیرا که مانع جودست
هوش مصنوعی: از چیزی که حلال نیست، چه سودی میتوان برد؟ زیرا این کار مانع از بخشش و سخاوت میشود.
زان رباده بتر ز میخوارست
کین مروت بر آن سخا آرست
هوش مصنوعی: از آن ساز و آواز که از شرابخواران شیرینتر است، زیرا انصاف و مروت بر آن سخاوت میورزد.
وقت را آخُرش اگر چربست
با خدای و رسول در حربست
هوش مصنوعی: اگر زمان آخرش به طور شیرین و خوب سپری شود، با خدا و پیامبر در نبرد است.
گر دلت هست با خرد شده جفت
بشنو از حق که یمحق اللّٰه گفت
هوش مصنوعی: اگر قلبت با خرد هماهنگ است، به سخن حق گوش کن که خداوند حق را روشن میکند.
اندک اندک چو جمع گشت ربی
برود جملگی بخوان ز نُبی
هوش مصنوعی: به آرامی و به تدریج که جمعیت افزایش مییابد و به رشد میرسد، در نهایت همه با هم به یاد خداوند و پروردگار میپردازند.
حرص دنیا ترا چنان کردست
که خدا را دلت بیازردست
هوش مصنوعی: حرص و طمع به دنیا تو را به جایی رسانده که محبت و رضایت خدا در دل تو جایی ندارد و از او دلگیر شدهای.
سیم دارد ترا چنان مشغول
که نترسی تو از خدای و رسول
هوش مصنوعی: تو چنان درگیر زیبایی و جاذبهاش هستی که از خدا و پیامبر نمیترسی.
گر صد آیت بخوانی از ترحیم
باک ناید ترا که باید سیم
هوش مصنوعی: اگر چه از سوگ و مرثیه هزاران آیه بخوانی، برای تو اهمیتی ندارد چون باید به دنبال سیم و ثروت باشی.
یوم یُحمی نخوانی از قرآن
وای بر جان ابله نادان
هوش مصنوعی: در روزی که قرآن خوانده نمیشود، وای بر جان آدمهای جاهل و نادان.
