برگردان به زبان ساده
شاهد پیچ پیچ را چکنی
ای کم از هیچ هیچ را چکنی
هوش مصنوعی: ای معشوق، وقتی به کارهای زیبایت مینگرم، هیچ چیز نمیتواند به زیبایی تو باشد. تو به گونهای هستی که حتی اگر از زیباییهای دیگر بگذرانی، آنها در برابر تو هیچ به شمار میآیند.
ای دو بادام تو چو گوز گرو
مانده از دست کودکان در گو
هوش مصنوعی: ای دو بادام، تو مانند گوزنانی هستی که از دست بچهها در پریشانی و به سختی ماندهاند.
چه کنی باد چون وفاجویان
عمر در وعدهٔ نکورویان
هوش مصنوعی: چه فایده دارد که در زمانی که به دنبال خوبان هستی، باد تو را به هر سو ببرد و عمرت بیهوده بگذرد؟
شاهدان زمانه خرد و بزرگ
چشم را یوسفند و دل را گرگ
هوش مصنوعی: در این زمان، افرادی که در نظر ما خوب و بزرگمرتبه به نظر میرسند، مانند یوسف هستند و در عوض، کسانی که در دل ما قرار دارند و ممکن است ناپسند به نظر برسند، مانند گرگ هستند. به عبارتی دیگر، ظاهر و باطن انسانها میتواند با هم متفاوت باشد.
نقش پر آفتند چینیوار
چشم را گل دهند و دل را خار
هوش مصنوعی: چشمها به زیبایی و لطافتی مانند گلهای چینی مزین شدهاند، اما دل را مثل خار آزار میدهند.
باز از این دلبران عالم سوز
عشقشان آتش است و دلها کوز
هوش مصنوعی: عشق این دلبران به قدری سوزان و آتشین است که دلها را همچون کوزهای میشکند و نابود میکند.
